“网文出海”，让世界读懂中国

    10月22日，第六届世界互联网大会圆满落幕。在乌镇闪耀的互联网之光，不仅是科技的华彩，同样有人文的亮色。

    在当天举行的“中国网络文学海外传播圆桌会议”上，网络文学作品如何提升海外传播力、推动构建网络空间命运共同体的话题引发了与会人士的热烈讨论。

    不少专家和作者认为，随着海外读者数量的持续增加、国际影响力的不断增强，中国网络文学已经成为讲述中国故事，弘扬优秀传统文化，推动构建网络空间命运共同体的重要载体。

    “近年来，中国网络文学异军突起，并产生了广泛的国际影响，成为一个重要文化现象。”中国作协网络文学中心主任何弘介绍，截至2019年6月，我国网络文学用户规模达4.55亿，2018年重点网络文学总体营业收入超过300亿元。

    值得关注的是，许多我国网络文学作品在国外也聚集了高人气，海外读者甚至自发组成“翻译组”，把优秀的网络文学作品翻译成英文与更多网友分享。与此同时，网络文学走出去的内容形式也在不断丰富，根据网络文学作品改编的《甄嬛传》《琅琊榜》《天盛长歌》等电视剧在海外多家视频网站上线并广受好评。

    在全球化的大背景下，网络文学展现出越发显著的跨文化传播优势。“网络文学通俗易懂，具有强烈的交互性，是跨文化对话的有效方式之一。”阅文集团联席CEO吴文辉认为，网络文学在海外的传播对于讲好中国故事、扩展国际文化交流具有重要价值。

    好内容是能够打破文化差异和地域局限的。“我们可以看到，网络文学在今天不但属于中国也属于世界。”中文在线董事长兼总裁童之磊表示，中国的优秀网络文学之所以吸引海外读者，不仅是因为太极、武术、工艺等东方元素，更重要的是作品中承载了当代中国人的思考和情感。

    网络文学作家流潋紫对此表示认同：“我们国家有非常悠久的历史和优秀的传统文化，这为中国网络文学提供了丰富的养料和独特的内核，使其在世界通俗文学领域脱颖而出。”

    下一步，如何更好地向海外传播“中国好声音”？网络文学作家唐家三少认为，网络文学要更好地提升海外传播力，最重要的是提升作品的“本地化”水平，比如在海外选择优质的合作伙伴，包括优秀翻译者、网络出版机构等，并着力拓展作品的传播渠道等。

    “接下来，我们不仅要把中国文化传播到海外，还要将中国网络文学的成长和运营模式带到海外，让中国文化和海外文化实现深度交流。”吴文辉说。 （本报记者 方曲韵）