鲁迅订正误笔误译两则

    鲁迅的短篇小说《风波》，最初发表在《新青年》月刊第八卷第一号（1920年9月）上。小说有一处写六斤打破一只碗，第二天她父亲七斤把碗拿到城里去补的情节。由于碗缺口太大，补好要钉十六个铜钉。但小说结尾却是六斤“捧着十八个铜钉的饭碗，在土场上一瘸一拐的往来”。一个“十六”，一个“十八”，前后抵牾。鲁迅确认这个“失误”后，在致未名社李霁野的信（1926年11月23日）中道：“六斤家只有这一个钉过的碗，钉是十六或十八，我也记不清了。总之两数之一是错的，请改成一律。记得七斤曾说用了若干钱，将钱数一算，就知道是多少钉。倘其中没有七斤口述的钱数（手头无书，记不清了），则都改十六或十八均可。”根据文本交代：“三文钱一个钉”，“一总用了四十八文小钱”，所以改成“十六个铜钉”就前后一致了。时隔六年，鲁迅只为这多出来的两个“铜钉”专门写信要求订正。

    鲁迅对创作如此一丝不苟，对翻译同样决不含糊。1935年1月，鲁迅完成了中篇童话《表》（苏联班台莱耶夫著）的翻译，译稿作为“特载”首先刊登于《译文》第2卷第1期（1935年3月16日）上。他在《译者的话》一文中指出：“这里译作‘瓜葛亲’的是Olle，译作‘怪物’的是Gannove，查了几种字典，都找不到这两个字。没法想就暂时这么的敷衍着，深望读者指教，给我有改正的大运气。”他在给《译文》编辑黄源的信（1935年4月2日）中说：“《表》先付印，未始不可，但我对于那查不出来的两个字，总不舒服，……”对个别译得不够妥帖的词儿总感到“不舒服”，老是想着如何“改正”的鲁迅，哪有半点敷衍之意？“翻译并不比随便的创作容易”（《现今的新文学的概观》），鲁迅对待翻译工作的严肃认真由此可见一斑。同年7月，《表》由上海生活书店作为“译文丛书”（插图本）之一出版单行本。在出版这个单行本前，鲁迅根据德文本对译稿又校改了一遍，反复看校样三四遍，并进行认真修订。对那两个单词——Olle、Gannove，鲁迅又分别根据西班牙语和日译本，把这两词译成“堂表兄弟”和“头儿”。两个月后，由于朋友的指点，鲁迅觉得把“Gannove”译成“怪物”、“头儿”均不妥。于是他特地给《译文》杂志社去信“改正”（1935年9月16日）。信中说：“《译文》第二卷第一期的《表》里，我把Gannove译作‘怪物’，后来觉得不妥，在单行本里，便据日本译本改作‘头儿’。现在才知道都不对的，有一个朋友给我查出，说这是源出犹太的话，意思就是当‘偷儿’，或者译为上海通用话：贼骨头。”（《给〈译文〉编者订正的信》，原题为《订正》。见《译文》终刊号）这真可谓“一名之立，旬月踌躇”。

    （作者：邵建新 单位：江苏省平潮高级中学）