“戮”“勠”不可再通用

    【求疵】   

    2018年4月23日《解放日报》上一篇题为《从长江走向海洋》的文章中，第一个小标题是“他们赓续血脉戮力前行”，这里的“戮力前行”应改为“勠力前行”。

    “戮”“勠”两字都读。《说文解字》解释：“戮，杀也。从戈，翏声。”因此，该字的基本含义是“杀”，在古汉语中还有“陈尸示众”“羞辱”“病”“暴”“罪”等含义的用法，有时也假借为“勠”。《说文解字》：“勠，并力也。从力，翏声。”《金史·武仙传》：“勠力一心以图后举。”由此可知，“勠”的基本含义是“合力，并力”。如成语“勠力同心”即表示“同心协力，团结一致”。

    1955年12月发布的《第一批异体字整理表》，将“勠”作为“戮”字的异体字，相应地，“戮”字的基本义也变为“杀；合、并”，这是在《通用规范汉字表》正式发布之前，所有辞书对“戮”字的解释。因此，我们可以见到“杀戮”“戮力同心”中的“戮”字，虽含义完全不同，却用了同一个字。“戮”字的异体字还有一个“剹”字，该字读音时，含义与“戮”完全相同。

    2013年由国务院发布的《通用规范汉字表》，已正式恢复“勠”字为规范字，不再作为“戮”字的异体字。《现代汉语词典》（第7版），已对“戮”“勠”两字的含义作了明确区分：“勠”字，其义为“并，合”，如“勠力”；“戮”字，仅保留一义“杀”，如“屠戮”“杀戮”。因此，“戮”“勠”两个字各负其责，不能混用。凡表示“同力、并力”之义时，不可再用“戮”字，而应该用“勠”字。

    （作者：张文忠，系上海出版印刷高等专科学校出版与传播系主任、编审）