“相向而行”之误用

    【求疵】

    近来，一些报刊中的“相向而行”有滥用之趋。如，“一部中国近代史，书写着国家民族遭受的苦难，也夹杂着个人命运的坎坷：与国家民族命运相向而行者成就自我，相背而行者则一事无成。”“坚持改革和法治双轮驱动、相向而行。”根据上下文可以判断，这两例中的“相向而行”都是要表达“同向而行”之意，而这与“相向而行”的本意实在是南辕北辙。

    “相向而行”是数学课讲“相遇问题”时必然涉及的内容，意思是“相互向着（对方）行走”。两人相向而行，相遇之后继续行走则是“相背而行”。《现代汉语词典》中对“相向”的解释为“向着对方的方向”。显然，“相向”是“相对”，即“面对面”的意思。相向而行，就是面对面而行，必然越走越近。

    在当代“相向而行”常被用于外交场合，如：“中方愿意与日方相向而行，共同推动两国关系回到健康、稳定的发展轨道”（《光明日报》）、“要推动中日关系进一步改善，需要日方同中方相向而行”（《人民日报·海外版》）。

    虽然“相向而行”也扩展用于需要协商让步的其他主体，然而本文开头所举第一例中，“相向而行”与“相背而行”被按照反义关系来处理；第二例中的“相向而行”也是要表达改革和法治须一路同行。这两例的用法显然属使用不当。

    （作者：孔国兴，系南开大学文学院博士研究生）