中华优秀传统文化犹如一座精神富矿，不仅铸就了历史的辉煌，而且在今天依然充满着智慧和力量，散发着独特的魅力。习近平总书记在党的十九大报告中，对传统文化的传承发展进行了深刻阐述。山东省委书记刘家义说，作为孔孟故里，中华文明的重要发祥地和儒家文化的发源地，我们一定要始终牢记总书记嘱托，认真贯彻落实党的十九大精神，充分发挥传统文化的独特优势，凝心聚力讲好中国故事，利用多种形式推动以儒家思想为代表的中华优秀传统文化走出去，让灿烂悠久的中华文化散发出独特的魅力和光芒。
让中华文化从“走出去”到“走进去”
推动中华文化走出去，让国外民众触摸中华文化脉搏，感知当代中国发展活力，理解中国的制度理念和价值观念，山东正进行着不懈的追求和探索。
今年7月，澳大利亚中文教师大会在悉尼举办，来自全球中文教育界的400多位学者、专家以及一线教师，近20家企业机构参展参会。山东友谊出版社携尼山书屋旗下品牌——尼山书系作为中国内地唯一受邀出版界代表出席本次大会。尼山书系普及系列之“天天读中文”、China Tales（“中国故事”）作为本届年会唯一推荐的图书亮相。会上，2套丛书获得与会专家和一线教师的一致好评，200多所澳大利亚中文学校当场提交订单，友谊社图书出口首次实现了量的飞跃。山东友谊出版社有关人士说，不仅在会场内订购踊跃，场面火爆，会后仍是订单不断。
要走进去就要突破原有的文化交流模式，大胆创新。对此，尼山书屋从4个方面进行创新：一是创新文化交流理念，免费向对方提供图书，改变过去单向主推观点或文化的模式，而是先给对方提供一个书单，让对方从中选择感兴趣的图书。二是创新出版形式，改变中国人把中文书翻译为外文书给外国人看的模式，而是由外国人创作中国故事给外国人看。这在一定程度上解决了因文化视角不同而造成的外国读者难以理解中国图书内容的难题。三是创新交流模式，用讲故事的方式代替刻板的说教形式进行交流。从原来的讲道理变为讲故事，用一个个小故事将中国文化串联起来。四是打造免费提供图书的合作模式，尼山书屋作为内容提供方免费分享，免费体验，免费提供；对方则免费提供场地，免费管理和使用。
2013年7月，第一家海外尼山书屋在马耳他落地，同年12月，第二家尼山书屋在莫斯科成立，对所有公众开放免费借阅……经过短短4年时间，共有27家尼山书屋在欧洲、美洲、大洋洲、亚洲的15个国家落地，其中在“一带一路”沿线国家落地10家，共有1万多种中国优秀图书通过尼山书屋进入海外读者视野。
海外尼山书屋建设是山东推动中华文化从“走出去”到“走进去”的一个鲜活案例。近年来，山东以图书、影视剧为前锋，推动中华文化走出去、走进去，一批精品图书在海外热卖、优秀国产影视剧在国外热播，“中华文化热”在国际上持续升温。
作为这两年鲁剧精品的代表，《琅琊榜》《伪装者》《欢乐颂2》在海外风靡一时，“圈粉”无数。《琅琊榜》播出不久，北美最大的亚洲电视剧网站Viki.com上，就出现了《琅琊榜》的专题页面，还能在线观看由外国志愿者翻译、制作的字幕。《琅琊榜》中所传达出的“义”“礼”精神，正是儒家文化的要义。这些优秀作品讲述了中国的精彩故事，表达了中华文化的核心理念，承载并传递着当代中国价值观念。
向世界讲好中华优秀传统文化故事
3年前，作为曲阜师范大学一名对外汉语专业毕业的研究生，杨璐入选了国家汉办英国汉语助教项目，踏上了为期10个月的英国汉语教师志愿者的旅程。杨璐所任教的学校位于英国北约克郡的一座静谧的小城——唐卡斯特的市中心。学校是第一次开设汉语课，学生都是零基础，开设汉语课的班级从三年级一直到六年级共8个班，学生年龄从6岁到11岁。“作为赴英汉语教师，我来英国的使命就是向英国人推广汉语，传播博大精深的中国文化。”杨璐说。
为了更好地教授汉语，杨璐每次上课前都要根据学生的年龄段来编教案、做课件，并根据学生的反馈及时做出调整。杨璐还传播着中国文化，带学生们了解中国的传统习俗，观看中国大好河山的图片、视频。杨璐直言，一个学期下来，成效非常显著。“学生们每次见到我都会说‘Miss Yang，我爱汉语，我爱中华文化’”。杨璐说，每次听到后都会感到无比的激动和自豪。
和杨璐一样，因为热爱，让千千万万工作在一线的对外汉语教师成了语言与文化的使者，肩负着光荣使命的使者们辛勤耕耘，在对外交流中搭建起一座语言与文化的桥梁。
计利当计天下利。在国外教授汉语，传播中华优秀传统文化，不仅让国外民众加深了对中华文化的认识和理解，而且他们还能从中获得愉悦。据统计，截至今年9月，中国已经在142个国家和地区建立516所孔子学院、1076个孔子课堂，其中在“一带一路”沿线51个国家共设立135所孔子学院、129个孔子课堂。山东通过国家汉办项目派出海外任教人员1100余人，参与建设孔子学院26所，孔子课堂32个。
山东还推动更多带有孔子文化元素的文创产品走出去，增强孔子文化对外吸引力、竞争力。运用文化节展、文物展览、旅游推介和各类品牌活动，助推中华优秀传统文化的国际传播。甄选精品馆藏文物，先后参加了“大羽华裳”“孔子文化展”“大哉孔子——圣像·圣迹图展”等多个国际、国家级和省级文物专题展览。山东省省长龚正说，习近平总书记视察曲阜四年来，我们立足自身优势，突出特色，助力优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，推动艺术家、传承人、媒体人、艺术评论家以及文化企业、文博机构等与国际同行交流合作，大力创新和培育优秀活动品牌，使传播齐鲁优秀文化的内容和方式更生动、更鲜活、更感人。
传统文化在今天所遭遇的压力，很大程度上是传播形式上的困境。作为儒家孔、孟、颜、曾、子思的故乡，济宁市在传统文化传播形式上进行探索创新，举办首届国际中学生儒学辩论大会，组建“儒学国际传播媒体联盟”，启动“儒学国际传播战略体系研究”重大课题，开展主题传播、故事传播、事件传播等，提升儒学国际传播的覆盖率和效果，在儒家文化对外传播上作出了“济宁贡献”，在儒学国际传播上发出了“中国声音”。
用中国智慧构建人类命运共同体
习近平总书记在十九大报告中多次强调，推动构建人类命运共同体。
儒家思想文化中所具有的仁爱精神，推己及人的包容性，强烈的社会责任意识等思想和主张，十分契合“人类命运共同体”的理念。今年9月20日至21日，第八届世界儒学大会在孔子故里山东曲阜举行，来自五大洲30多个国家和地区的300余位国内外儒学研究专家，围绕“儒家思想与人类命运共同体”的主题，进行了深入的学术交流和研讨。有专家指出，孔子很早就提出来世界大同，人类就是一个命运的共同体，我们不能够分种族、肤色、宗教，而应该团结起来，共同建设人类美好家园。这就要求我们再来从儒家的学术思想中间找到根源，找到智慧，找到我们发展的方向。
和世界儒学大会一样，由山东发起创立的尼山世界文明论坛已经成功举办四届，积极参与世界文化的对话交流，成为世界文明对话交流的“博鳌论坛”；祭孔大典与孔子教育奖、孔子文化奖等已成为享誉中外的文化活动，促进了儒家思想文化的国际交流；曲阜国际孔子文化节已成功举办34届，被评为“中国最具国际影响力的十大节庆活动”之一；今年4月，山东启动齐鲁文化丝路行，计划与“一带一路”沿线国家建立政府间交流合作机制，把山东打造成“一带一路”国际人文合作交流中心和重要基地；国家汉办在曲阜设立了全球孔子学院总部体验基地，国外的学生看了“三孔”后，再到孔子学院体验中华文化，对于更好弘扬和传播中华民族优秀的传统文化意义重大而深远。
当前，中国正以更为成熟、稳健的步伐，走近世界舞台中央。困扰全球的普遍难题和诸多挑战，期待着中国智慧和中国方案。世界“聚光灯”纷纷投向孔子，投向中华优秀传统文化。我们有理由相信，只要深入挖掘中华优秀传统文化蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，结合时代要求继承创新，中华文化一定会展现出永久魅力和时代风采。
（作者：本报记者 赵秋丽 李志臣）
【短评】
以古人之规矩 开自己之生面
数千年来，生生不息的中华优秀传统文化，影响着中国人的精神世界，构筑着我们的民族特性，如今又成为连通中国与世界的桥梁纽带。山东借助丰厚的传统文化资源，讲好中国故事，传播中国声音，贡献中国智慧，使中华优秀传统文化以崭新的姿态呈现在世人面前。
今天的中国日益走近世界舞台中央，越来越多好奇的目光投向了我们这个历史悠久的东方大国。中国的发展离不开中国人的探索实践，中国人的探索实践源自中国人对生命、对自然、对社会的独特理解，这与传统文化息息相关。要了解新时代的中国，就不能不认识中国的历史文化传统。通过世界儒学大会、尼山世界文明论坛等平台，来自世界各地的学者纵论孔孟之道，细析程朱之学。他们在挖掘阐释传统文化深刻意蕴的同时，当然也会关注传统文化在当代中国人身上打下的烙印，思考中国之所以成为当今之中国的奥秘，进而感知到一个更客观、更真实的中国。
虽然文化背景不同，风俗习惯各异，但尼山书屋、《琅琊榜》等具有浓郁“中国风”的文化产品成功地走向了世界，这充分证明，只要掌握了中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的规律，提升作品的精神高度、文化内涵，找准中外民众的话语共同点、情感共鸣点，中华优秀传统文化不仅能成为中国人取之不尽的精神源泉，而且同样能被国外民众所认识和理解。
面对中华优秀传统文化，既要精心呵护，也要加强挖掘和阐发，使中华民族最基本的文化基因同当代中国文化相适应、同现代社会相协调，把跨越时空、超越国界、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来，激活其内在的强大生命力，让中华文化同各国人民创造的多彩文化一道，为人类提供正确的精神指引。几年来，山东在继承和弘扬中华优秀传统文化的过程中，“以古人之规矩，开自己之生面”，使中华优秀传统文化更具世界影响，也让世界舞台上的中国形象更为立体生动。
（作者：杜羽）
缩小
全文复制