为世界儿童讲好中国故事-光明日报-光明网
首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 养生
  • 女人
  • 娱乐
  • 电视
  • 图片
  • 棋牌
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    光明日报 2017年10月30日 星期一

    为世界儿童讲好中国故事

    作者:张焱 《光明日报》( 2017年10月30日 06版)

        【文化评析】

        除了着眼于人类共通的情感,原创童书要走出去,还要有适量的中国文化元素,能更好地体现中国的视野与审美。如果创作能够表现传统文化特色,体现中国艺术美感,想必会在海外童书市场受到欢迎。

        2017中国上海国际童书展将于下月中旬举行。据了解,来自近50个国家和地区的1000余位国内外童书作家、插画家和出版专业人士、360余家国内外童书出版和文化创意机构将出席此次童书盛会。

        习近平总书记在十九大报告中指出:“推进国际传播能力建设,讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。”为世界儿童讲好他们爱听的中国故事,让更多中国原创童书作品进入全球视野,是上海国际童书展的应然使命。5年来,童书展围绕“与世界和未来在一起”的主题,为原创作家、插画家以及其他童书创作者搭建联通国际的平台,推动大量优秀原创童书作品完成版权输出。

        滴水可藏海,上海国际童书展呈现了中国童书业的发展态势。近年来,中国原创儿童图书加快了走向世界的步伐。在今年8月的北京国际图书博览会上,接力出版社举行了70余种版权输出签约仪式,其中超过95%的输出书籍都是童书。接力出版社总编辑白冰在接受媒体采访时表示,童书走出去的步伐特别大,输出品种一年比一年多,对中国感兴趣的出版社也越来越多,输出的国家也从过去的东南亚国家为主慢慢转变为进入欧美国家。

        什么样的童书能够受到全世界孩子的喜爱?为何一些优秀儿童文学作品,像《海的女儿》《丑小鸭》《海底两万里》《长袜子皮皮》《洋葱头历险记》《夏洛的网》《窗边的小豆豆》《猜猜我有多爱你》等,在漫长的时间里,在众多国家大受欢迎,成为影响一代又一代儿童心灵的经典?这些作品虽然在题材选择、情感基调、思想深度、语言风格上各有千秋,但在努力传达各自时代面貌的同时,跨越了各自时代、地域与创作背景,将一些属于全人类的、真善美的、永恒的东西保留在字里行间。“小兔子说,我爱你,一直到月亮那里。”“大兔子说,我爱你,一直到月亮那里,再从月亮上,回到这里来。”20多年前,北爱尔兰作家山姆·麦克布雷尼笔下,小兔子和大兔子用各种欢快的动作和迷人的比喻,诉说着对彼此的爱。亲子之间爱的表达让人动容,即使是成人,读完这本真诚、温暖的童书也会哽咽。这本《猜猜我有多爱你》在全球已经被翻译成50多种文字,销量达到了3000万册,也成为很多中国家庭必备的儿童读物。

        除了着眼于人类共通的情感,原创童书要走出去,还要有适量的中国文化元素,能更好地体现中国的视野与审美。每个国家、每个民族都有自己独特的文化和历史,文化的多样性让世界充满了生机和活力,如果创作能够表现传统文化特色,体现中国艺术美感,想必会在海外童书市场受到欢迎。

        曾获得国际儿童文学最高奖安徒生奖的曹文轩说过,聪明的作家,立足于所在的大地,目光要穿越烽烟、越过国家的界碑,看到更广阔的世界。愿这句话成为所有放眼世界的童书作者的座右铭。

        (作者:张焱)

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明网版权所有