《诗歌的纽带——中俄诗选》展现中俄诗歌魅力

    【2017上海书展暨“书香中国”上海周报道】

    本报上海8月20日电（记者颜维琦、曹继军）上海书展期间，中俄双语对照版《诗歌的纽带——中俄诗选》与读者见面。该书由上海外国语大学、俄罗斯作家协会和俄罗斯外交部“通风口”文学社合作编选、翻译和出版。

    中国和俄罗斯均是盛产诗歌的国家。中华五千年历史长河孕育了无数才华卓越的诗人，他们为人类留下了灿若星辰、瑰丽多姿的优秀诗篇。俄罗斯也素有热爱诗歌的传统。有人这样形容俄罗斯，诗人诗人何其多，一片树叶二人歌，从中可以看出俄罗斯人民喜爱诗歌的程度。诗集《诗歌的纽带》收录了中俄不同时期具有代表性的诗歌佳作，从中可以领略古老中国的诗歌之美，也可欣赏到中国现当代诗人冯至、徐志摩等人的佳作。入选本书的俄罗斯诗人有两位有过外交官经历，还有来自俄罗斯各地的一批诗坛新秀。

    该诗集的策划始于2015年。这一年是中国人民抗日战争胜利70周年，苏联人民反击德国法西斯入侵卫国战争胜利70周年，经过双方一年多的努力，这部诗集于2016年在莫斯科率先出版，而今，诗集的中国版本在上海书展上与中俄读者见面。