写首藏头诗当礼物

    4月初，我受邀参加香港中文大学举办的第六届“全球华文青年文学奖”颁奖典礼及文学讲座。赴港前，中文大学金圣华教授告诉我，影星林青霞要请我和老伴上她家吃饭。离上次同她会晤已有8年了，这回又是初次上她家，带什么礼物把我愁煞了。听金圣华说，青霞现在潜心看书练字，近日想看契诃夫的戏剧。我连忙向人民文学出版社的一位俄语老编辑打听，他说新译本刚发排，但他家里存有3种上世纪50年代李健吾先生的繁体字译本，我就全要了来。又觉得光送几本旧书不好意思，考虑再三，想出了一个主意。

    十年前我陪林青霞去看望季羡林先生时，我的小孙子昊岳刚出生，我曾以小孙子的名义请青霞赠送一张照片。她爽快地拿出两张年轻时的照片并为孩子写下赠言，而后又送了几样礼物，我深存感谢。知道青霞现在喜欢练书法，而我十岁的孙子学国画和书法也有好几年了，我想，不如让孙子送她一幅少年书法，也算小孩的心意。于是，我以青霞目前的生活状态写了一首藏头打油诗《林青霞乐》，让孙子录写：

林鹏展翅始窗外注，青峰翱翔耀影坛。

霞光不息心怡然，乐在书香墨韵中。

    (注：林青霞出道拍的第一部琼瑶电影为《窗外》)

    那日下午，我们来到港岛半山林青霞专门接待朋友的住所。周围极为安静，与香港市区的嘈杂形成鲜明对照。青霞虽年过六旬，依然显得年轻、优雅。落座后，我开始向她赠送礼品。除了几本契诃夫戏剧中译本，我还将我的散文回忆录《风疾偏爱逆风行》以及老伴准备的一条丝巾送给她，她欣然收下。最后自然是那件独一无二的礼物——小孙子的书法作品。她读后连声称赞：“诗的寓意贴切，十岁小孩的字也写得不错。”她立即拿起这幅长条，叫我们给她拍照。

    从她家的阳台往外望去，香港岛临海的全景一览无遗，尤其是夜间，远处密集的高楼上灯光闪烁，风情万种。在青霞家中吃过晚饭后，我们又一起聊了很长时间。谈及她的第三本书什么时候能出版，她说最近一阵写得少，才写有十几篇。因她在内地发表的文章大多经我的手，我对她的作品比较熟悉，她问我：“你觉得我的新书应该写些什么？”这个问题一时不好回答，但我突然想起了一桩事。

    今年年初，有位远在维也纳的18岁的姑娘惟清，对选择自己的人生方向感到困惑，慕名写信向青霞求教。青霞有感，特意写了一篇散文《十八岁的孩子们》作为回答，此文发表后反响很好。我说：“你用自己十八岁时的经历，告诉处于青春迷茫期的少女该如何选择自己的人生道路，这就很值得写。这样的文章肯定比那种单纯娱乐性的文章更受欢迎。”青霞听了含笑表示赞同。

    返宁的次日，我就收到了青霞发来的电邮，她特地告诉我：在我送她的3本契诃夫戏剧老译本中，有一本出版的时间同她的出生年份相同，还有一本更与她生日的年份、月份相同，她为得到如此珍贵并且带着巧合的译本倍感兴奋和欣喜。

    看到青霞如此专心看书写作，在我脑海中，当年那位清纯美丽的女星与如今端庄优雅的写作者叠印在一起。我想，时代前进了，青霞也更成熟了，愿她如那首藏头诗里所说的，“乐在书香墨韵中”。

    （作者：李景端 系《译林》杂志创办人，译林出版社首任社长兼总编辑）