上一版
中国外文局副局长王刚毅从西装内侧口袋取出一本小书，20厘米长，12厘米宽，140多页，厚度还不到1厘米。这是新世界出版社不久前出版的《中国关键词：“一带一路”篇》中英对照版，不同于常规图书的开本设计，这本书让外国读者可以方便地把它装进西装口袋，随时翻阅。
除了英文，此书的法、俄、西、阿、德、葡、意、日、韩、越南语、印尼语、土耳其语、哈萨克斯坦语13个语种同时出版。从“丝路基金”到“丝路精神”，从“命运共同体”到“民心相通”，从“中欧班列”到“卡洛特水电站”，“一带一路”倡议的59个“关键词”都浓缩在这本小小的口袋书中。
作为这本书的策划者之一，王刚毅希望，《中国关键词：“一带一路”篇》对“一带一路”关键词准确、简短又不失活泼的解读，可以成为讲好中国故事的助推器，使更多外国普通读者了解“一带一路”倡议，也更加理解中国。
小小口袋书，不再“板着脸”
过去，像中国外文局这样的对外翻译传播机构，几乎把全部精力都集中在系统完整的党政文献翻译上。这些翻译给国外智库的中国问题研究专家提供了便利，但那些渴望了解中国的普通读者，面对体量庞大、风格严肃的官方文献，往往是望而却步。
“对于很多国外政要、媒体人、企业家来说，我们过去翻译的那些‘大部头’，显得过于厚重和深奥了，传播效果受到了一定限制。在对外传播的过程中，也需要有一些短小精悍，形式活泼的读物，作为‘大部头’的补充。”王刚毅介绍，2014年年底，中国外文局、中国翻译研究院和中国翻译协会启动了“中国关键词”多语对外传播平台建设，目的就是以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国理念和中国思想，解读中国政策和中国发展道路。目前，这个平台已组织策划了“中国特色社会主义”“中国梦”“全面深化改革”“党的建设”“经济发展”“文化发展”“社会治理”“生态环境”“国际形势和外交”“十三五规划”等20多个专题，《中国关键词：“一带一路”篇》是这个平台的最新成果。
在王刚毅看来，对于“中国关键词”来说，讲好中国故事，主要意味着叙事方法的改变，如何把原本“板着脸”的权威话语转化成鲜活、简明、生动的故事话语显得尤为重要。
“如果要系统全面地介绍‘人民代表大会制度’，可能几本书也写不完。在‘中国关键词’中，这个词条只有不到300字的篇幅，但把人民代表大会制度产生的背景、核心内涵、重要意义价值等多方面内容都交代清楚了。”王刚毅说，这些关键词的解读大多在300字左右，一般不超过500字，短小精练、接地气，容易学、容易记，适应了当下信息社会的节奏。
字字细斟酌，超越“中译外”
在日前结束的阿布扎比国际书展上，《中国关键词：“一带一路”篇》一经亮相，就受到国际出版商的关注，目前已输出了韩、俄、土耳其等多个文种的版权，还有多个文种的版权正在洽谈之中。
中联部信息传播局局长孙海燕认为，《中国关键词：“一带一路”篇》及时回应了外界对“一带一路”倡议的关切，是建设中国国际话语体系的积极探索和成功实践。国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云表示，此书为中国出版以及其他各领域开展“一带一路”沿线国家的交流和合作提供了权威、准确、高质量的理论和信息支撑，为国际社会了解当代中国发展新理念新思想新战略，尤其是“一带一路”倡议提供了重要的引导。
而2016年出版的《中国关键词》（第一辑），早在二十国集团（G20）领导人杭州峰会上，就成为很多外国媒体人的重要参考，至今已签订了阿尔巴尼亚语、印地语、日语、德语等十多个语种的版权输出协议。
各界人士对《中国关键词》的认可，既源于其新颖的表达形式，也离不开准确、权威的内容表述。
“‘一带一路’‘命运共同体’这些新概念提出后，国外媒体的翻译经常是五花八门，有些翻译还引起了外国读者的误解。通过《中国关键词》，这些关键词汇的翻译有了标准、规范的翻译。而像‘四个全面’‘五大发展理念’这样的概念，用汉语说起来简洁有力，但直译成外语未必有同样的效果，就需要有适应外国读者阅读习惯、思维习惯的译文。”王刚毅说，“中国关键词”的翻译团队由长期从事对外翻译的资深翻译家、外文定稿人和外籍专家组成，而且打破了中文专家撰稿、外国专家翻译的传统工作模式，在中文编写过程中就从外宣效果角度进行讨论和修改，还多次组织中外翻译专家就翻译中的特殊问题进行集体研讨，保证了中国思想国际表达的水平和质量，提高了讲述中国故事的针对性，掌握了准确恰当讲述中国故事的主动性。
目前，《中国关键词》中很多词条的译文已被联合国翻译处、欧盟翻译总司等机构采用。从这些机构和新闻媒体引用、转发获得的反馈看，项目外译成果的引用率达到60%，用户反馈及体验认可满意度在75%以上。
（本报记者 杜羽）
缩小
全文复制