国会大厦里的新书发布会

    【记者连线】

    热季的曼谷，早上刚过九点，记者车上的温度计已跳到了35摄氏度，调频台的天气预报不停地提醒市民，当天的体感温度将超过40摄氏度，应该尽量避免外出和户外活动。但一大批泰国社会各界政商名流、学者及媒体人士却顶着酷暑，西装革履地赶来地处老城区的国会大厦，因为一场特别的活动——《习近平谈治国理政》泰文版首发式在这里举行。

    据泰国民意大众有限公司董事总经理塔库恩·布班介绍，《习近平谈治国理政》泰文版的翻译和校对工作，由泰国最高学府朱拉隆功大学组建的专家翻译团队历时1年完成，中国驻泰国大使馆给予了积极的支持和指导，同时中国外文出版社也在书籍翻译制作协调、书籍出版过程中倾注了大量心血，使得这本书印刷出版后效果理想，外观精致，语言优美。塔库恩·布班向记者表示，《习近平谈治国理政》泰文版的首发，是泰中友好合作新的里程碑，将助力中泰两国相互间更深层次的了解，“这本书内容丰富，大家拜读一下，就会明白为什么民意出版集团以向读者推荐此书而自豪。”

    作为专家翻译团队中的重要一员，瑟蓬·藏本初博士对能够参与《习近平谈治国理政》泰文版的翻译工作尤为荣耀和自豪，他说，《习近平谈治国理政》让读者能够看到习近平主席清晰、坚定的治国理政思想。他表示，由于翻译工作的需要，他反复阅读并研究了这本书，为习近平主席在制定各项政策和实际工作中展现出的人格魅力深深折服。瑟蓬·藏本初说，通过读这本书，他感受到，习近平主席不仅关心国家大事，更关心普通百姓的生活和疾苦，“能有机会成为将习近平主席治国理政思想介绍和传递给泰国人民的纽带，我感到十分荣幸”。这是采访瑟蓬·藏本初过程中，他多次强调的一句话。

    在泰国坊间，一直有传言称泰总理巴育在内阁会上推荐并要求各部长阅读《习近平谈治国理政》一书，希望大家能够从中学习中国治国理政的优秀经验，中为泰用。今天，泰国国会主席蓬佩当着所有媒体的面对这一传闻给予了证实。他谈到，让巴育总理这么关注的《习近平谈治国理政》，自有其独特之处，它不仅讲述一般治理国家的事情，而且从收集习近平主席在不同场合的重要讲话、主旨演讲、访谈、批示、贺信等等深入细致地体现了习近平主席深刻的治国哲学理念、真知灼见和远大目光，正如书中有一段写道，古人说：“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。”核心价值观，其实就是一种德，既是个人的德，也是一种大德，就是国家的德、社会的德。国无德不兴，人无德不立。如果一个民族、一个国家没有共同的核心价值观，莫衷一是，行无依归，那这个民族、这个国家就无法前进。这段内容深刻地说明了除了经济和治理国家以外，习近平主席高度重视社会意识和核心价值观。除此以外，这本书还讲述了人民对美好生活的追求，实现中华民族的伟大复兴，全面深化改革，促进经济持续稳定增长，依法治国，建设生态文明，走和平发展的道路，坚持睦邻友好的外交政策，加强与发展中国家的合作，积极参与多边事务等。这本书可以说是一本非常值得学习的知识宝库。蓬佩表示，治理国家是非常细腻的艺术，不是简单地使用权力，而是要用智慧、全面丰富的知识才能推动社会各组成部分整体向前推进。

    正大管理学院院长宋颇·玛纳朗桑向本报记者谈到《习近平谈治国理政》泰文版将对泰国社会产生的影响时表示，这本书一定能增加泰国民众对中国的认识和了解，进而促进中泰两国间的政治经济合作向其他领域和项目扩展。现在中国已经发展成为世界经济大国，而且有着传承几千年的传统文化，这些都使得中国值得学习、研究和赞赏，也让习惯于接受西方思想理念的泰国知识界和思想界看到，来自社会主义国家中国的治国理政思想不逊于西方，甚至更值得泰国社会借鉴学习。相信知识、信息和文化的交流，将在中泰两国全面合作中发挥重要作用。

    （本报曼谷4月7日电 本报驻曼谷记者 马勇幼）