国际范儿并非都是大制作

    【见仁见智】

    中国儿童艺术剧院人偶剧《西游记》春节期间上演，大受欢迎。该剧以中国传统神话《西游记》为题材，集结了中国和罗马尼亚两国优秀的艺术家，用人与偶相结合的演绎方式，不仅为大小朋友们呈现一台“熟悉又陌生”的《西游记》，而且演员少、舞美简洁，有利于走出国门巡演，将中国优秀的传统文化推向国际。

    《西游记》可谓是一座富矿，多少年来一直是影视改编的热点，今年春节期间即有电影《西游伏妖篇》推出。中国儿艺自2009年起，曾将《西游记》以三部舞台连续剧的方式搬上了舞台。三部剧作故事生动、表演出色、制作精良，受到家长和孩子们的好评。但三部剧作舞美繁杂、演员众多，无法在国内巡演，更无法走向海外。人偶剧《西游记》演员加上操作员共11人，舞台布景设计写意化，十分简洁。虽然剧长只有一个小时，但编剧陈传敏对情节进行了精心剪裁，将孙悟空横空出世、大闹天宫、唐僧收徒、三打白骨精、大战黄袍怪、智斗铁扇公主和牛魔王等主要情节，将取经的过程、师徒四人的关系、人物内心的转变都一一刻画，把《西游记》完整又精炼地呈现于舞台之上。

    提起人偶剧，国内常见的是人物套个面具，无法做出任何表情，但人偶剧《西游记》却并不是这样，它特选取“木偶”这一具有多变性和灵活性，同时流行于国际舞台的表现形式，人偶同台，通过人与偶的完美配合，达到用偶塑造角色形象，演员表达角色灵魂的效果。据悉整部剧中相关大小木偶有四十余个，种类多样，有复合偶（多人操控），人偶同体，杖头偶、布袋偶、面具偶、装置偶、桌上偶等，丰富的偶型可以适应各种情境的表达。唐僧师徒四人中，只有猪八戒是人偶合体，此外还有白龙马、牛魔王等，而唐僧所变的白虎则是由人操控的偶。所以尽管人偶剧《西游记》的台词极少，但通过偶的肢体语言也能很好地传达偶意与戏剧情境，让观众理解剧情的同时又能眼前一亮，同时令人赞叹。

    这让我想起国家话剧院引进英国的《战马》（中文版），剧中的战马乔伊由三位演员操纵，但表演动作逼真、细腻，渐渐给人一种有生命力的活的战马的感觉，而且配以国际大片般的舞台呈现，令人惊喜和震撼。此前也看过罗马尼亚参加中国儿童戏剧节的木偶剧《你是谁》等，感觉虽然只有两三个人表演，但人与偶配合巧妙，诙谐幽默，情趣十足。此次创排人偶剧《西游记》，中国儿艺特邀罗马尼亚两位在“偶剧”方面很有建树的艺术家联手创作，同时集结了一支经验丰富的国内艺术家团队，共同将《西游记》以创新的形式展现出来，彰显国际风范。

    在国内儿童剧市场上，人偶剧多是粗制滥造之作，表演者套个动物毛皮或戴个面具，没有任何表情地表演，有的连声音都是放的录音，质量低劣，遭到家长和小朋友们的诟病。中国儿艺擅长排演大剧作，但人偶剧《西游记》这样的“轻骑兵”却更有利于走向海外，所以国际范儿并非都是大制作。正像中国儿童艺术剧院院长尹晓东所说的，每一部文学经典都蕴含着中国人的精神追求和价值取向。《西游记》就是这样一部作品。这是一部在中国乃至世界上有着广泛影响的文学名著，不断打造中国传统文化经典的舞台剧，是我们的责任。数年前，我们以连续剧的形式将《西游记》搬上了舞台；今天，我们又以小剧场人偶剧的形式再次将它搬上舞台。这是因为作品中蕴藏的对追求信仰的执着与坚定，对惩恶扬善精神的宣扬，对勇敢无畏气概的歌颂，需要我们继续弘扬。选择体量小便于出行的小剧场演出样式，是希望这部戏能够走进中国更多的边远地区，让更多的孩子能够领略名著的魅力。同时，规模小的剧目也更适合于对外交流和国际巡演，让中国文化远播海外。

    为他们点赞。