“组团出海”助力中国电影走出去

    由国家新闻出版广电总局电影局和华人文化控股集团联合主办的“‘中国电影，普天同映’海外工作会议”日前在北京举行。华人文化控股集团、华人影业、万达影视、光线影业、华谊影业、乐视影业等30多家一线电影制片公司的代表参加座谈。华人文化控股集团、华人文化产业投资基金董事长黎瑞刚，华人影业总裁谢力、副总裁魏经毅等分别介绍了华人文化旗下华人影业开展“中国电影，普天同映”国产电影全球发行平台工作的情况。大家认为，“多年来中国电影走出去都是零打碎敲的状态，实践证明这种情况不可行，中国电影走出去必须要依靠‘组团出海’这一模式。”

从“借船出海”到“组团出海”

    曾经，中国电影在国外几乎寸步难行。想要在短时间内建立起我们自己的发行渠道并非易事。于是，合拍片这种“借船出海”的方式成了国产电影“走出去”的有效途径。从《卧虎藏龙》《英雄》到《功夫》《十面埋伏》，合拍片得以规模化进入海外主流影院。但合拍这种模式，并不适宜所有国产电影，海外制片方会分走很大一部分利益。“借船出海”的短板显而易见，“组团出海”恰好能补齐这块短板。

    黎瑞刚认为，“中国电影不应该是孤立的市场，需要融入全球电影的整体发展，参与全球电影多样化之间的布局。”今年4月，华人文化成立华人影业，依托强大的资本背景、专业的团队，在全球范围开拓院线、音像、互联网和电视播映等多渠道、多层次市场，至今已在十多个国家拓展出20余条院线的直接排片渠道，并集成华人资源，深入各地探寻宣发资源，逐步建立宣发体系，尝试了《陆垚知马俐》《盗墓笔记》《一句顶一万句》《28岁未成年》等多部影片的海外发行推广。据了解，华人影业将通过全球化、多层级、一体化的战略，长期、持续性地为中国电影提供开放平台、共享资源、合作共赢的“海外一体化服务”。

    “我们在海外发行方面，走了很多弯路。有这样一个海外推广平台，让大家形成合力，对中国电影走向世界是一个光明的出路。”大盛国际总裁安晓芬对“中国电影，普天同映”平台充满期待。

以华人为突破口辐射其他地区

    经过一年多的摸索、尝试和布局，“中国电影，普天同映”国产电影全球发行平台形成了“三步走”的发展步骤。第一个步骤是在世界重要的华人聚集区传播放映中国电影，以此来获得中国电影在华人聚集区的票房份额，让海外华人共享中国电影的发展成果。第二个步骤，是通过海外华人聚集区的放映，带动所在地区的外国观众对中国电影发生兴趣。第三个步骤，是要在未来形成中国电影的全球营销网络。

    “在5000万海外华人中，有2500万到3000万通过留学、移居出去的新移民。如果说我们把这2500万新移民当中的三分之一争取到，就是500万相对稳定的观众，对中国电影市场来说也是一个很大的数字。”国家新闻出版广电总局电影局局长张宏森说。

    从华人区入手对外辐射，从而占领更大的本地市场并非遐想。印度电影、韩国电影都是沿袭这个模式进行推广的。根据一些测试和观察，每当华人聚集区进行国产电影商业放映的时候，外国观众占比高时可以接近20%，没有低于过10%。这个有趣的现象，让中国电影人充满信心。

“水土不服”亟待解决

    由于语言文化、技术标准存在差异，中国电影走出去或多或少会出现“水土不服”的现象。比如，在中国市场赢得了超24亿元票房的《捉妖记》，在北美惨遭滑铁卢；电影《云图》被北美观众抱怨看不懂。这一现象让中国电影人哭笑不得。今年电影《大唐玄奘》参与角逐美国奥斯卡最佳外语片奖。结果，一开始的版本翻译出现了问题。电影中大量的佛教语言，如“般若波罗蜜多心经”等，译制者并没有翻译，导致外国人完全看不懂。“后来，我们重新做了一个版本。”张宏森说到中国电影对外译制这一问题，颇有些无奈。

    另一个“水土不服”的现象就是技术问题。由于国际传播意识薄弱，中国电影人往往在电影后期制作中并未留下国际声道，而没有国际声道的电影，一般都不会有海外机构购买，直接导致电影“走不出去”。导演陆川拍摄的电影《我们诞生在中国》在中国放映时由周迅配音，但在美国换成了当地知名演员进行配音，在俄罗斯亦是如此。这就是中国电影人在努力解决“水土不服”的现象。

    张宏森说，通过“中国电影，普天同映”这一国际平台对现存的问题制定统一的办法，去解决“水土不服”的问题，并通过这一平台，加强与各国院线之间的联系，让中国电影“组团出海”、开疆拓土、披荆斩棘。相信在不久的将来，中国电影在国际市场一定大有可为。（本报记者 牛梦笛）