穿越时空的相互凝望

    【高峰耸古今 星光耀中西——纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年】

    9月24日，汤显祖逝世400周年纪念活动暨第三届中国（抚州）汤显祖艺术节将在汤显祖的故乡——江西省抚州市开幕。

    日前，记者来到有“才子之乡”美誉的抚州，寻访这位文学巨匠留下的印迹。在即将改造完成的汤显祖纪念馆的办公区域，一尊青铜双人塑像吸引了记者的目光——身着长衫、手握毛笔的汤显祖与一位手持鹅毛笔的异国人士相对而立，他们的目光，似乎穿越时空相互凝望。那位异国人士，是英国文学史上最杰出戏剧家、全世界最卓越文学家之一的莎士比亚。

    “24日纪念馆新馆将正式对外开放，这尊塑像届时也将揭幕展出。”汤显祖纪念馆馆长陈永刚说，“实际上，这是尊‘孪生’塑像，它的‘同胞兄弟’在今年4月已送到了莎士比亚故乡、英国斯特拉福德的莎翁故居。”

    400年前的1616年，汤显祖和莎士比亚这两位戏剧大师同年离世；仿佛冥冥中的注定，为中国江西抚州与英国斯特拉福德缔造了世界文学史上一份奇妙的渊源。

    4月22日，抚州市文化交流友好访问团抵达斯特拉福德，开启了共同纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年研讨会暨抚州文化周活动。

    “访问团成员包括江西省赣剧院演员、抚州艺术发展中心采茶戏演员、南丰傩舞演员、金溪手摇狮演员、汤显祖纪念馆人员等，把汤翁故乡的文化，展示给莎翁故乡的观众。”抚州市委常委、宣传部部长黄玉剑说。

    当抚州访问团向莎士比亚出生地基金会赠送莎士比亚和汤显祖青铜塑像时，莎翁故居的负责人说：“这是一份来自中国的珍贵礼物，我们视之为瑰宝，将放在重要的位置供人观赏，让莎士比亚和汤显祖的艺术和思想光芒跨越千古而不褪色。”而看到莎翁故居的二楼玻璃橱窗里陈列的有关汤显祖的介绍以及汤显祖的画像和小型雕像，也让抚州访问团的成员们感到亲切和喜悦。正如斯特拉特福区议会议长克里斯·圣所说：“莎士比亚和汤显祖是同时代人，他们的作品流传久远，至今仍出现在舞台上。斯特拉特福和抚州市都因能拥有世界上最伟大的剧作家而感到自豪。我们所在的时代让我们能够更加快捷地来往，让我们抓住这一机遇，共同分享、庆祝并维系先辈给我们留下的遗产。”

    随后几天，访问团分别在英国莎翁故居后花园、莎士比亚女儿故居后花园演出了汤显祖经典剧目《牡丹亭》“游园惊梦”和《紫钗记》“怨撒金钱”选段，以及抚州市的非物质文化遗产南丰傩舞、金溪手摇狮等。

    “原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院……”婀娜婉约的杜丽娘与风流倜傥的柳梦梅演绎出一个“生可以死，死可以生”的悽婉爱情故事，绮丽的唱腔、曼舞的水袖呈现的那段才子佳人生死相许的精彩演出打动了英国观众的心。传统的中国戏曲表演超越了地域，打破了语言障碍，收获了来自莎士比亚故乡的掌声和好评。回忆当时的场景，抚州演员付国亮依然很激动：“能代表家乡把传统的艺术表演带到莎翁故居，让我感到非常自豪。希望未来能有更多演员参与这样的大型活动，并与国际观众有更深入的互动。”

    在莎翁故里开展活动期间，抚州市访问团在斯特拉特福图书馆举办了汤显祖图片展，介绍汤翁的生平、艺术成就和汤翁故里的概况，并参加了莎士比亚诞辰日巡游和庆祝活动，与莎士比亚出生地基金会方面就加强两地文化合作进行了融洽交流，达成文化交流合作意见。他们还带着精心创排的汤显祖经典剧目和抚州非遗项目，前往英国利兹大学进行了交流演出。富有地方特色和民族传统的中国文化，引起了英国观众的浓厚兴趣，赢得了阵阵掌声。

    “利兹大学将派出大学生演出团队参加在抚州举办的纪念汤显祖逝世400周年活动。届时，他们将用英国人的视角解读中国文化，运用当代艺术形式演绎汤显祖的作品《南柯记》。”黄玉剑说。