俄中媒体交流年的重要举措

    我热烈祝贺由俄中两国主要媒体——俄罗斯塔斯社和中国光明日报社共同主办的“评选俄中两国各十部最有影响的文学作品”活动正式启动。

    今天开启的评选活动是俄中两国领导人亲自决定举办俄中媒体交流年的重要举措。俄中媒体交流年是一次规模宏大的活动，其任务在于深化两国人民的相互理解，加深了解对方在各个领域，也包括文学领域取得的成就。我希望俄中媒体交流年能够丰富两国人文交流的内涵，扩大两国文学工作者之间的专业交流。

    俄中两国都有着丰富的文学传统。我们两国的作家、诗人的作品享誉世界，完全可以说，它们是整个人类的文化财富。在我们两国文学领域中形成了众多学派、风格、流派，成为专家们进行科学讨论的对象。在中国，人们对普希金、果戈理、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、托尔斯泰的作品耳熟能详；在俄罗斯，李白、杜甫、曹雪芹、鲁迅的作品被译成俄语并受到众多读者的喜爱。

    中俄两国有着书籍互译的悠久传统。中俄两国相关部门承担着在2020年前互译200本俄中图书的宏伟任务。我相信，今天开启的评选活动将会在这项浩大的中俄图书互译项目中扮演重要角色。

    最后，请允许我预祝评选活动取得圆满成功，也祝主办单位——光明日报和塔斯社在巩固俄中两国战略协作伙伴关系社会基础方面能够提出更多新的重大计划。

    （2016年6月23日于北京）