瞿秋白：一名共产党员的特殊气质

    【民族脊梁】

《国际歌》毕 笑赴刑场曰“此地甚好”

    1935年6月18日，福建长汀，在国民党刀枪簇拥下，瞿秋白手挟香烟，轻唱着自己谱译的《国际歌》，信步走到一公里外的刑场。他盘膝而坐，微笑着对刽子手点头说：“此地甚好。”随即含笑饮弹，年仅36岁。

    据史料记载，1935年初夏的一天，蒋介石召集官员商议如何处置瞿秋白。戴季陶叫嚣道：“此人赤化了千万青年，这样的人不杀，杀谁？”

    6月18日早8时，一则电令从师长宋希濂那里传到瞿秋白手中：着即将瞿就地处决。

    面对处决书的瞿秋白面色不改，从容淡定。他拿出笔，匆匆写完绝命书后，于9时20分，走出小木屋。

    在黄埔军校听过瞿秋白上课的宋师长，钦佩他的才华横溢，特意叮咛手下，请瞿先生先喝酒、后上路。

    信步至中山公园小亭的瞿秋白，见桌上小菜四碟，美酒一壶，明白这是最后的午餐。于是毫不客气坐下，自斟自酌：“人之公余，为小快乐；夜间安眠，是大快乐；辞世长逝，为真快乐。我们共产党人的哲学是鞠躬尽瘁、死而后已。”

    酒毕，瞿秋白用俄语轻声哼唱自己翻译过的《国际歌》，走上公园讲台，开始了最后的演说。

    他说，共产主义是人类最伟大的理想，是要实现一个没有剥削、没有压迫的制度，使人人都能过上美好幸福的生活。

定要译出“让千万人用中文唱出的国际歌”

    1923年6月，《新青年》第1期发表了瞿秋白译自法文的词和简谱《国际歌》，这是我国最早可供唱颂的《国际歌》。

    1920年，瞿秋白旅俄途中，在参加俄国人庆祝十月革命3周年大会上首次听到此歌。1923年春夏之交，他将这首歌译成汉语。

    我国著名文学翻译家曹靖华的《罗汉岭前吊秋白并忆鲁迅先生》，以隔空对话的口吻，留下了珍贵的关于这段译歌记忆的速写片段：

    “大约是在一九二二年吧……我记得，你住的房间里有一张小风琴。你正在译国际歌，斟酌好了一句，就在风琴上反复地自弹自唱，要使歌词恰当地合乎乐谱。”

    据他回忆，《国际歌》已有三种译文，但是没有一种译得完好，且能够唱颂。瞿秋白要译出“能够让千万人用中文唱出来”的《国际歌》。

“取得火种，把它点燃在中国的黑暗的大地”

    1917年俄国十月革命胜利后，瞿秋白最早深入那里进行考察，实事求是地向中国人民介绍革命后的情况。仅据1921年6月至1922年11月的《晨报》统计，瞿秋白就撰写通讯35篇，对苏俄的政治、经济、外交、文化、教育、工人组织、农民组织、党的建设以及知识分子诸问题作了系统阐述。

    在瞿秋白心中，革命后的俄国有使人们觉醒的真理，有使中国从黑暗通向光明的火种。

    因此，“有志于救国救民的觉悟青年，应当到那里学到真理，把它播散给中国的劳苦大众；取得火种，把它点燃在中国的黑暗的大地。”

    在短暂的36个春秋里，他以“犬耕”精神，为中华民族的解放事业，生命不息、战斗不止。这就是共产党员的特殊气质。

    （据新华社北京7月14日电 记者张漫子）