方言活态传承的基础在民间

    6月1日，一款由方言爱好者独立开发的“韵典”手机APP悄然上线。记者在手机应用商店中检索发现，不只是“韵典”，目前已有近百个与方言相关的APP应用，比如我要学方言、中华乡音、全国方言四六级考试、闰土社交、方言发音字典等等，涵盖了教育、游戏、社交、工具等多个类别。

    在移动互联网上如火如荼的方言热背后，却是“汉语方言传承链在一些地区越来越微弱甚至断裂”的现实。长期从事汉语方言调查研究的北京语言大学教授赵日新指出：“方言的濒危化会导致地域文化失去营养，使地域文化碎片化甚至空壳化。”

    这一热一冷，意味着有越来越多的有识之士参与到了方言的传承保护之中。“韵典”的开发者熊韦华坦言自己出于“兴趣与使命感”，才在工作之余编写了APP应用，以方便方言爱好者查询音韵。

    无独有偶，已运作十年的“平纪配音工作室”同样经历了上海话配音由“好玩儿”到“使命感”的过程。此外，还有24岁的浙江桐乡小伙儿王家辉，拍摄制作了方言微纪录片《探访正在消失的乡音》；上海大学语言学博士朱贞淼用上海话写微博，传播吴语文化……

    很显然，在新技术、新媒体的助推下，方言APP应用、方言微博、方言微电影、微乡音大赛等一些新鲜时尚的保护方式，因其更接地气的趣味性、广泛性，吸引了越来越多的年轻人说乡音、寄乡情，也逐步与政府行为、学界研究形成了互补互动。

    “越来越多的人重新审视，也更加珍视方言的传统文化价值。”中国社科院语言所研究员刘祥柏对民间保护方言的效果十分肯定。作为推动方言传承的积极践行者，刘祥柏也以学者的身份参与了多档电视方言节目的策划录制工作。在他看来：“方言娱乐节目寓教于乐，而且明星嘉宾对年轻人喜欢方言有很强的引导作用。”

    语言存活于气息吐纳之际和唇齿之间。这也正是专家学者反复强调民间活态传承对于方言保护重要性的原因。赵日新特别希望能通过媒体表达学界对于方言保护的一个观点：“从有识之士呼吁到政府主导、学者参与、社会协同，是方言资源保护的重要保证；方言活态传承的基础在民间，公众自觉的母语意识，才是方言文化长久不衰、发扬光大的最坚实基础。”

    （本报记者 柴如瑾 李晓）