王志庚：图画是儿童文学的世界语

    无须太多言语，几幅小画，就是一个故事，或温暖，或幽默，或忧伤，美的陶冶、情的感染迎面而来。日前，国家图书馆、蒲公英童书馆、牛牛文化主办的“巧遇全球最美插画”巡展在国家典籍博物馆启动。在国家图书馆少儿馆馆长王志庚看来，此次展出的近400幅博洛尼亚插画奖获奖作品，对于中国的图画书读者和出版者来说，既是一次艺术的启蒙，也将带来理念的革新。

    “图画是儿童文学的世界语，如果说文字作品还需要翻译的话，图画是不需要翻译的。图画书的魅力就在书页翻动的那一刻，全世界的儿童都会同时发出一样的笑声。”多年来，王志庚和他的同事们在对儿童读者的观察中发现，沉浸在阅读中的儿童，表现出极高的审美能力，他们不仅能体会文字的崇高、优美，更能欣赏图画中或显或隐的意境、情感。

    王志庚把图画书定义为一种综合的儿童文学艺术形式。“图画书是成人读给儿童的书。与看动画片时的被动接受不同，亲子共读图画书时，儿童经常会主动参与阅读的进程，他们往往会自己积极主动翻页或延缓翻页，这种阅读节奏的自主让童书叙事具有了参与感。这种阅读方式，不仅能促进儿童的语言发展，更能培养儿童的终生阅读习惯，发展他们的想象力。”王志庚指出，在当下这个读图时代，视觉读写已经成为阅读素养的重要组成部分，图画书是锻炼和培养儿童视觉读写的最好读物，常看图画书的孩子比其他孩子表现出更强的视觉敏感和思维能力。

    “近年来，我国出版界引进了上万种国外优秀的图画书作品，可以说当代的少年儿童是幸运的。与此同时，我国的原创图画书整体水平与美国、日本、法国等国家还有很大差距。”2015年，王志庚在参加编制“原创100——中国优秀图画书选目”时发现，虽然有一些让人眼前一亮的好作品，但多数作品中的插画还很初级，大部分自称图画书的作品其实只能算作插图书，而不是图画书。

    “西方人常用‘夫妻关系’或‘双人舞’来形容图画书中文字和图画的关系。在优秀的图画书中，插画不是文字的附庸，而应该承担主要的叙事功能。”王志庚说，优秀的图画书应该是作家、画家、编辑所组成的团队共同创作、设计的结果。通过此次博洛尼亚插画展，中国的作家、画家、编辑应该对国外优秀图画书进行深入研究，学习其图文协奏的编写技法，用国际化的技法讲述中国故事。

    （本报记者 杜羽）