失落的文化交流印记

    20世纪初，中国出版了大量外国作家的译作，但中国作家及作品则很少被介绍到国外，中国的社会状况也很少被介绍到国外。人们知道斯诺先生的《西行漫记》，美国记者贝尔登的《中国震撼世界》，很少有人知道英国作家、翻译家约瑟夫·卡尔玛（Joseph Kalmer）和新中国外交家、作家司马文森推动文化交流，将中国的文学作品介绍到国外的历史。历史可以被淡忘、被尘封，但它不会消失，不经意回眸，历史的印记就在那儿熠熠生辉。

    1947年，我的父亲司马文森在香港《中国文摘》英文版第1卷第7期发表了《新中国的小说家及其作品》等文章，引起约瑟夫·卡尔玛的关注，他的译作有汉语、法语、西班牙语、意大利语、英语、德语、捷克语。约瑟夫·卡尔玛开始了和父亲关于将中国作家的作品翻译成英文、德文等介绍到外国进行联系。父亲将两人来往的信件集成《七月书简》发表在《文艺生活》，将搜集到的解放区、大后方作家的作品，分多次邮寄给在伦敦的卡尔玛，其中也有卡尔玛提到的父亲的作品《雨季》《人的希望》《危城记》，并欢迎读者推荐中国的优秀作品给卡尔玛。

    约瑟夫·卡尔玛是少数大量翻译中国文学作品的外国人，他翻译了鲁迅、毛泽东、郭沫若、茅盾、赵树理、萧乾、司马文森等的作品。尽管他知道要在英国出版中国作家的书不易，英国人首先考虑出版本国作家的书。但卡尔玛认为，未来世界应该是具有一种国际精神的世界，他不只求能对一种语言及其文学有尽可能多的认识，他还研究该国的历史及社会政治状况，这一点尤其体现在他翻译的中国作品上。（凯泽《忘与亡：奥地利汉学史》）卡尔玛对父亲的协助感到满意，父亲在回信中这样写道：“让我们握手，为了全世界进步的民主的文化！”