做一碗群众喜欢的“羊杂汤”

    2月26日晚，由宁夏演艺集团话剧院有限公司编排的话剧《回民干娘》在国家话剧院剧场举办了晋京首场演出。台下是一批特殊的观众，他们是北京十四中的学生和北京牛街的回民街坊。

    这是学生们第一次观看反映宁夏西海固地区现实生活的艺术作品。刚开始他们对剧情和表演似乎不以为然——怎么可能上不起学呢？主人公家里条件那么差怎么还帮助别人？但随着剧情的推进，剧场里的议论声逐渐隐去，每个人的脸上都挂满了泪水。自2013年1月以来，《回民干娘》已在全国演出300多场，上面的场景也一再重复着。

    文化部部长雒树刚观看《回民干娘》后，向编剧王志洪竖起了大拇指：“你的剧本写得好啊，台词用的都是老百姓的语言。”

    “部长您不用夸我，台词不是我写的，都是老百姓自己写的。”76岁的王志洪这样回答。

    王志洪是地道的北京人，1964年从中央戏剧学院毕业后，就一头扎进了宁夏西海固地区为当地群众写戏排戏，此后52年再未离开。与基层群众半个多世纪的亲密接触，让他获得了独特的创作秘诀。

    不同于很多话剧院团的驻场演出，30多年来，宁夏话剧院的舞台就是一辆由货车改装的“大篷车”。田间、地头、小学操场……哪里有人，“大篷车”就会开到哪里。

    每次演出，王志洪都有一个习惯，搬个小板凳坐到群众间跟他们一起观看。一边看，一边听，一边在心里记下老百姓的评价和意见。中场休息时，有的观众去上厕所，王志洪也跟着去。“你别不信，厕所里，老百姓发表的意见最真实。”王志洪说。

    在《回民干娘》中，有一句台词，王志洪原来这样写：“你看这男人，走起路来，雄赳赳，气昂昂。”

    老乡们看了却说：“我们可不这么说话。”

    “你们会怎么说？”

    “我们会说，你看这男人，走道儿都踢起土了，吃席都坐到高岗上了。”

    王志洪一听，发现还是老百姓的语言生动，于是就把原来的台词修改了。

    还有一次，王志洪写一部关于计划生育的戏。里面有一句台词本来这样写：“我的儿子倒多，可谁管我？现在我住的伙房都快塌了，也没人管。”

    在一个村子演出时，一位农民朋友提出，农民不这么说话。

    “那怎么说？”王志洪问。

    “儿子没娶媳妇，我住上房；娶了媳妇，没生孙子，我住厢房；生了孙子，我住伙房。现在这伙房也快塌了，都没人管！”那位农民朋友的意见，一下子让台词生动起来。

    在创作中，王志洪始终坚持一个标准——群众喜不喜欢，爱不爱看。以前农民不识字，每创作一部戏，王志洪都会拿着初稿坐到农民的炕头上一句一句念给他们听，让他们提意见。现在农民识字了，他会把剧本打印出来分发给十里八村的农民朋友，让他们挑毛病。王志洪常对团里的人说，要让观众像恶婆婆横挑鼻子竖挑眼挑小媳妇毛病那样帮我们提意见。以《回民干娘》为例，首演3年来，根据观众的意见，已经大改了14次，小的改动更是不计其数，几乎每场演出后都会有所改动。

    王志洪说：“很多人让我介绍创作经验，如果非要说经验，那就是深入生活，深入群众。农民朋友的各种意见，不仅帮助我修改了不合理的情节，而且帮助我修改了不符合农民身份的台词，还帮助我丰富了很多细节。”

    2月27日，中国剧协为《回民干娘》举办了一场专家研讨会。有的专家说，《回民干娘》是一部艺术精品；有的专家说，王志洪及宁夏话剧院让话剧从知识分子走向了农民群众，为话剧开辟了新的道路；还有专家评价王志洪是一位了不起的人民艺术家。

    听罢，王志洪摆摆手：“我何德何能，哪里敢称是什么‘家’，自己的作品也不敢说是什么精品。我的作品最多只能算作一碗宁夏人民爱吃的‘羊杂汤’。西餐咱不会做，这辈子我唯一的愿望就是把这碗‘羊杂汤’的味道做得越来越好。”

    （本报北京2月29日电 本报记者 韩业庭）