促进东西方历史学的交流

    本报济南8月26日电（记者周晓菲、户华为）为展示中国史学发展成就、促进学术交流，中国社会科学出版社两部综合性的学术史著作，Thirty Years of Chinese History Studies（《中国历史学30年》英文版），以及《国际历史科学大会百年历程（1898—2000）》（Toward A Global Community of Historians： The International Historical Congresses and the International Committee of Historical Sciences，1898—2000），在第22届国际历史科学大会上正式与中外学人见面。

    《中国历史学30年》英文版依据该书中文版翻译而成。该书由中国史学会会长张海鹏主编，全国20多位知名专家共同编纂，全面系统地回顾和梳理了改革开放30年来中国的历史学研究在学科建制、基础理论、实证个案、学术史梳理等各个方面取得的进步。全书采用专题研究的形式，分为22个专题，涵盖中国考古学、边疆民族史、历史地理、经济社会史、思想文化史、史学理论、世界史、夏商周断代工程和清史纂修工程进展以及历史研究与教育机构的发展概况等内容，以宏大的历史视野、深邃的历史反思、深入的学术梳理以及强烈的现实关切，为历史学诸多领域的发展提供了有益参考。该书英文版的出版，将对推动历史学的长足发展、增进中外学者的互动交流起到重要作用。

    《国际历史科学大会百年历程（1898—2000）》是一部世界史学史力作，记载了百年来国际历史科学大会及国际历史科学委员会为创建国际性的史学家交流平台、克服狭隘的民族主义、促进东西方史学交流、弥合意识形态鸿沟所做的努力，核心思想是构建历史学家的全球共同体。据悉，该书初版于1987年，作者是卡尔·埃德曼，2004年经于尔根·科卡和沃尔夫冈·蒙森修订再版，凝聚了两代德国学者的心血。原书作者及修订者均为德国著名历史学家，其中埃德曼和科卡先后担任国际历史科学大会主席。这部作品原以德文写成，英文版在原著的基础上略有增删，中文版依据该书2004年的英文版翻译而成。