文化交流的光影之桥

    “我把电视剧《温州一家人》推荐给电视台，他们表现出很大的兴趣。接下来，我们需要在获得许可、翻译、配音等工作中得到中方的支持。”在6月底结束的第18届上海国际电影节上，来自哈萨克斯坦REC传媒公司制作中心的伊尔泰，表达了对中国当代影视作品的喜爱。

    同样是在6月底，历时3个多月拍摄的40集大型电视剧《丝绸之路传奇》在天山天池封镜，该剧是“丝绸之路影视桥工程”重点电视剧项目。据介绍，电视剧预计将于今年10月在央视播出，并翻译成土耳其语、英语等，向丝绸之路经济带沿线国家发行。

    近两年来，中国提出并推动“一带一路”建设，弘扬和平友好、开放包容的精神，与丝绸之路沿线国家大力开展人文合作，影视作品在其中起到了不容小觑的桥梁作用。

影视译制 打破语言壁垒

    “‘一带一路’是亚洲、欧洲和非洲沟通交流的重要通道，影视节目译制在突破语言壁垒、增进相互理解上，发挥着不可替代的作用。”中国广播电影电视节目交易中心总裁马润生说。

    在今年年初的全国新闻出版广播影视工作会议上，中宣部副部长、国家新闻出版广电总局局长蔡赴朝表示，“丝绸之路影视桥工程”要以第二届丝绸之路国际电影节、中国影视剧对象国本土化语言译配等项目为载体。

    据悉，对于中国国际电视总公司等中标实施单位译制影片的质量，新闻出版广电总局提出了严格要求，包括必须确保每一部影视作品至少三名主要演员和三名次要演员，其发音由所饰演角色的母语国家的专业配音人员承担，并在每部影视作品中做到口音统一及纯正，有效规避中外受众文化背景和宗教习惯的差异，贴近受众习惯等。

    另外，目前由中国国际电视总公司中国广播电影电视节目交易中心创建的“中国国际影视节目译制交易平台”已经投入使用。该平台整合了国际翻译配音技术和人力资源，形成在线的节目翻译配音基地，以联合国6种工作语言为核心，服务于国内外影视节目制作、播出和营销机构。据中国国际电视总公司介绍，未来几个月，将有一批新电视剧实现境内外同步播出，包括古装剧《琅琊榜》、都市情感剧《大好时光》等。

国际合拍 加强文化交流

    在年初的全国新闻出版广播影视工作会议上，蔡赴朝提出要抓好中印、中韩、中俄、中新等重点合拍项目的工作。

    在5月召开的“中印电影合作交流新闻通气会”上，《大唐玄奘》《功夫瑜伽》等中印两国电影人交流合作的电影宣布启动。此外，《天将雄师》《一代宗师》《狼图腾》《夜莺》等优秀中国电影都已经或即将在印度发行。

    7月，伊朗文化部副部长兼伊朗电影组织主席胡杰拉图·阿尤比率团访华，与国家新闻出版广电总局党组成员、副局长童刚会面，两位副部长均表示将积极推动两国政府间合拍电影协议尽快签署，中伊合拍的《少林梦》将成为协议签署后的首部作品。阿尤比表示，伊朗政府和电影界将力争让《少林梦》发行到伊朗所有的影院，并随后进入伊朗的主流电视台。伊朗方面也将协助该片在中东地区和世界其他地方的发行。

    近年来，国家新闻出版广电总局已经与100多个国家和地区的200多个广播电视机构建立了合作关系，在节目、技术、人员等方面保持着经常性的交流与合作。其中，中央电视台的7个国际频道已经在170多个国家和地区落地，用户达到3.5亿户；中国国际广播电台在50多个国家开办海外分台，播出语种39个；中国电视长城平台全球付费用户总数突破16万户；中国网络电视台通过7个海外本土化网站向全球传播。国家新闻出版广电总局国际合作司副司长周继红表示，“丝绸之路影视桥”将逐步形成中国与丝路国家广播影视政策交流沟通、节目贸易互通、人员往来流通的区域广播影视合作大格局。

影视节展 促进深度互动

    在去年举行的首届丝绸之路国际电影节上，共有11个国家的170多家片商参与了组委会举办的各类论坛、推介会和电影市场等活动。41部影片入围“丝路杯”最受观众喜爱的影片，11个国家的170多家片商参与节目与版权交易，总金额约30亿元人民币。电影节闭幕式上还发布了《首届丝绸之路国际电影节国际合作共同宣言》，强调“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神。

    今年，在第18届上海国际电影节期间，首次举办了“中外影视译制合作高级研修班”，来自20多个国家和地区的50余名文化专家、影视工作者聚在一起，探讨如何把中国电影和电视剧翻译成各自的母语。北京语言大学教授郑承军说，外国电影人对反映中国当下现实的题材比较感兴趣，中国尝试在影视领域开拓“新丝绸之路”，展示的不仅是历史，更要有“中国的现在和未来”。

    新加坡新传媒集团在今年的上海电视节期间发布信息，表示集团目前已累计引进超过800个小时的中国节目，其中《神雕侠侣》《中国好声音》《舌尖上的中国》等在新加坡取得了很好的收视率。

    今年9月，第二届丝绸之路国际电影节将在福州举办。据主办方介绍，此次电影节已确定的主体活动除了开闭幕式、电影展映活动等，还包括国际电影交流，围绕国际电影发展理念、艺术与技术交流，推广丝路影像中的城市形象等主题；围绕项目商洽和电影版权交易，举办以“展示、推介、交易、交流”为主题的电影市场活动，深入整合电影企业、行业组织等多方资源，深度挖掘供需双方需求，为电影交易交流搭建良好平台。

    （本报记者 郭超）