“此岸与彼岸”

    在日前举办的2015美国纽约国际书展上，北京出版集团举办了一场主题为“此岸与彼岸”的中美儿童文学作家对谈交流会。就全球化对各自创作的影响、中美青少年阅读状态以及信息时代所带来的文化碰撞话题，中国儿童文学“阅读点灯人”梅子涵、中国最具人气的校园小说作家伍美珍、美国著名儿童文学作家安妮·乌尔苏3位作家进行了交流。

儿童的世界与成人不同

    伍美珍认为，儿童的世界与成人有很大不同：儿童在看待这个世界时拥有神奇而独特的视角；而每位成人心中都有一个彼得·潘。她说，每次进行儿童文学创作，都让自己仿佛回到了童年，似乎永远都不会长大。

    安妮·乌尔苏谈道，一开始她是为成人写作的，但是成人文学的格式太过严谨，局限性很强。原因在于成人读者的预设立场很强，“而儿童文学则不同，可以将很多元素进行混搭，同时儿童喜欢幻想，魔法文学就是用幻想来看待世界。”

    梅子涵则忆起了十几年前在纽约的一段往事。当时，梅先生出任《芝麻街》中国版首席作家，开始认识到幽默是儿童文学最首要的精神，并真正领悟到了儿童文学写作的真谛。他还谈道，此次中美儿童文学作家对谈活动的主题是“此岸与彼岸”，他当年正是从东方来到了西方，从此真正走向了儿童文学。

中美青少年阅读现状各有不同

    伍美珍深有感触地说，她十几年前到学校中去，发现大城市的孩子对文学阅读更有兴趣，而乡村孩子则停留在对语文课本的阅读上。然而在今天，大城市孩子的课外时间被电子产品占据，反倒是乡村孩子对儿童文学表现出了极大的阅读热情。另外，中国孩子的阅读年龄也在提前。她说，十几年前她的读者大多十二三岁，而现在基本上八九岁孩子就开始读她的书了，由此说明中国孩子的阅读能力确实在提高。

    乌尔苏则表示，美国青少年阅读现状堪忧。由于图书馆预算经常遭到削减，有些美国学校甚至已经没有图书馆了，这让孩子们无法再感受到被书籍环抱的喜悦。美国孩子课业负担加重，进一步影响了阅读兴趣。乌尔苏还认为，美国儿童读物缺乏多样性，并且存在类型化的问题，似乎男孩就应该读男孩的故事，女孩就应该读女孩的故事，“这令人遗憾。”其实，孩子们是最具有探索精神的。

    梅子涵则认为，中国人口中有3亿儿童、11亿成人，而恰恰是由成人来决定儿童该读什么书。遗憾的是，这11亿成人中在童年时期认真读过儿童文学的人少之又少。因此，当务之急是要对那些没有读过童话的，特别是中小城镇以及广大农村的孩子和成人普及儿童文学阅读。

优秀儿童文学应是“简单而丰富的”

    梅子涵说，孩子们读到的是近处的乐趣，但它又要有远处的哲学。因为是给孩子看的文学，所以是浅浅的、低低的；可它又必须是高高的，会让人拼命去想，有一种需要踮起脚来才能把其中含义从高高树上摘下来的感觉。他认为，中国孩子的阅读应该沉静下来，应当被赋予更广阔的时间与空间。

    伍美珍认为，一部作品有很多人愿意去读，有很多人说喜欢，那它一定具有意义和价值。她说，孩子们自己的故事是有着独特价值的，孩子们的想象、情感与创作热情都需要受到保护。

    乌尔苏称，优秀儿童文学作品应当具有跨国界读者，而魔法文学就满足了这一标准。

    梅子涵认为，当前许多中国孩子阅读美国儿童文学，而美国孩子接触中国儿童文学却少之又少。他认为，翻译并非主要问题，“总的来说，中国儿童文学的数量和水准，与欧美国家相比还存在差距。”

链接

    梅子涵，儿童文学作家，中国作家协会会员。代表作有小说《女儿的故事》《侦查鬼》《戴小桥和他的哥们儿》，图画书“李拉尔的故事”系列等。

    伍美珍，儿童文学作家。代表作有“阳光姐姐小书房”“同桌冤家”及“同桌冤家走天下”等多个系列，其作品在丹麦、英、德、法等国出版。

    安妮·乌尔苏，美国当代著名作家，哈姆莱大学教授。代表作有《面包屑》《冰雪女王》《真实男孩》等。

    （本报华盛顿6月6日电 本报驻华盛顿记者 韩显阳）