中国文学沙龙首次走进美国智库

    5月29日，美国著名智库布鲁金斯学会举办了一场中国文学沙龙，主题为“当代中国文学：中国三代作家的声音”。这是中国作家首次站在美国智库的讲坛上，与美国受众交流中国文学现状和发展、中国社会变化等议题，来自学术界、政界、院校、媒体等机构的近百人出席了此次中国文学沙龙。

    本次活动由布鲁金斯学会桑顿中国中心主办，得到了中国驻美使馆文化处的支持。中国著名当代作家赵丽宏、苏童和冯唐，分别作为中国50后、60后和70后作家群体中的一员，通过讲述自身文学创作的历程及对文学创作的体会，展现了中国社会和文化发展变迁，为美国民众开启了一扇了解中国的别样窗口。其间，作家们生动的叙事，幽默的言语不时引来现场听众的阵阵掌声。

    5月27日，赵丽宏、苏童和冯唐三位作家刚出席了纽约贾维茨中心举办的2015美国书展“全球市场论坛”中国主宾国活动，并进行了作家学者交流活动、作家签名赠书活动等。随着中国经济发展，软实力的不断提升，中国在全球影响力的增强，中国文学也大跨步地走出国门。据报道，2014年在海外出版的中国文学翻译作品已有100多种，其中既有中国传统文学经典小说《三国演义》、唐代诗人李商隐的诗歌，清代小说《蜃楼志》，也有中国当代纯文学作家莫言、麦家、铁凝、余华等的作品，还有新一代青年作家郭小橹、盛可以的作品。

    虽然近10年中国当代文学已经从国外大学和专业研究机构走出去，逐步深入到欧美社会的普通读者中间，但是作家赵丽宏却认为，中国文学与西方文学的交流一直存在不对等的问题。从历史看，中国一直在谦恭地翻译外国文学。比如，中国作家和读者对美国作家、文学作品都很熟悉，但是，美国对中国文学的翻译出版却相对较少。他强调，中美人文交流的基础应着眼于相互了解，他希望将来国外出版商应加大对中国文学作品的翻译和推介。

    布鲁金斯学会桑顿中国中心主任李成在接受记者采访时指出，当前，美中关系面临的最大挑战是不互信，缺乏相互了解。中美相互了解包含多个层面，而我们忽视了一个重要层面即作家和文学。文学反映了人的内心世界，展现了社会的一些根本性变化。美国民众可以通过作家和文学层面来了解中国民众的心态和想法。他强调，中美一直在强调双方建立战略互信。中美只有通过不同途径进行相互了解才能建立战略互信。作家和文学帮助美国民众认识到两国文化的不同点与相同之处，它的价值远远大于空谈战略互信。他表示，桑顿中国中心很高兴首次将文学议题引入美国智库的视线，希望以后有更多的美国机构关注中国文学议题。

    （本报华盛顿5月30日电 本报驻华盛顿记者 王传军）