编辑需要创意和真情

    在二十一世纪出版社社长张秋林眼中，同事魏钢强编审是一个特别善于“创奇”的人。他的编辑修改意见，让原本“一个字都不让动”的作者心服口服，他能把一部理论书编辑得赏心悦目，使小众读物变成发展最快的童书品种……但魏钢强说，他没有什么“奇”，真情投入，不断创新，是编辑的本分。

    记者：当初设计为一卷本、几十万字的《当代德国儿童文学名著精选》，您为何建议将其拆分，变成多卷本的“彩乌鸦”系列丛书出版？

    魏钢强：如果按照《当代德国儿童文学名著精选》的编辑出版思路，这种书只适合成年人而且是专业读者购买和阅读，很难走到孩子们中间去。因此我建议回归原版书的本来面目，以丛书的形式出版单行本，这样做是对小读者成长需求和阅读体验的关怀和尊重。

    “彩乌鸦”系列丛书主题深刻，文学性强，风格多样，不是普通的流行读物，而是向格林童话、安徒生童话等经典童话看齐的。我们希望能让孩子“一口气读完，一辈子不忘”。

    记者：在您看来，什么样的童书可以称得上好书？

    魏钢强：出版的终极目标，是要做有传承和传播价值的好书，而不只是做编校质量合格的书。有人以为，大人想灌输的思想、概念，只要加点花花草草、小猫小狗什么的，就能招孩子们喜欢。不是的，儿童图书拒绝弱智。儿童文学作家、翻译家任溶溶先生说过：“不要骗小孩子，小孩子是会长大的。”判断儿童图书的优劣，不能光看孩子现在喜欢不喜欢，而要看他长大以后能不能产生认同和回味。

    虽然我们国家每年出版很多童书，但是真正有世界影响的童书太少了。我认为，童书编辑需要从编辑本位向读者本位转变，摆脱漠视读者、以自我表达为中心的所谓“精品意识”。儿童文学出版也不能太功利，市场需要就出版，而更应该关注中国童书市场甚至世界童书市场缺少什么好书。说到底，就是目光长远一点。

    记者：您认为一名优秀的编辑应该具备哪些素养和能力？

    魏钢强：编辑最好要有一定的写作经验，老一辈的编辑很多人都有自己著述，这让他们能够更加理解作者。编辑要尊重作者的劳动，要给予作者动力。编辑如果能够充分尊重作者的劳动，这样得到的成果往往是一加一大于二的。一名好编辑还要成为专家和杂家，既掌握某些专门的知识，又具备宽广的知识面。如果很多知识面不广、专业研究得不深，就无法与作者进行深度对话。

    编辑还需要创意和真情。缺乏了创意，总是重复自己或重复别人，编辑工作就没有了意义；没有了真情，虽然可能会得到一些成绩，却对不住自己的内心。如果你编辑的书和你心目中的好书并不是一回事，得到的荣誉再多也没有意义。

    （本报记者 杜羽 本报通讯员 韩畅）