俄罗斯卫国战争诗二首

    等着我

 

    □ 西蒙诺夫

 

    等着我，我必将回来。

 

    只是要耐心地等，

 

    等到那黄浊的雨滴

 

    勾起了一腔愁绪，

 

    等到那大雪纷飞，

 

    等到暑热来袭，

 

    等到昨日已被遗忘，

 

    旁人不再被等待，

 

    等到不再有书信

 

    来自遥远的地方，

 

    等到与你一起等待的人

 

    已厌倦了这等待。

 

    等着我，我必将回来，

 

    不用给那些人祝福，

 

    他们心照不宣，

 

    已经到了忘却的时辰。

 

    哪怕儿子与母亲都相信，

 

    我已不在人世，

 

    哪怕朋友们也倦于等待，

 

    围坐在火堆旁，

 

    痛饮一杯苦酒，

 

    以此追荐我的亡灵……

 

    等着。你不要慌忙地

 

    与他们共同举杯。

 

    等着我，我必将回来，

 

    与所有死神对着干。

 

    且让不曾等我的人

 

    去议论，说我侥幸。

 

    不曾等待的人不会明白，

 

    在纷飞的战火中，

 

    正是你的等待

 

    让我获得拯救。

 

    我是如何得以幸存，

 

    只有我俩才会明白，——

 

    你善于等待的本领，

 

    其他所有人都不会有。

 

    1941

 

    悼亡友

 

    □ 阿赫玛托娃

 

    胜利日这一天，柔雾弥漫，

 

    朝霞如同反照一片殷红，

 

    迟到的春天像一位寡妇，

 

    在无名战士的墓前忙碌。

 

    她双膝下跪，不急于站起，

 

    吹一吹花蕾，拂弄一下青草，

 

    把肩上的蝴蝶轻轻放茸绒毛。

 

    1945.11.8

 

    （汪剑钊 译）