12年后，重游香山

    “颐和园北宫门站到了，去往颐和园、香山的乘客请下车……”列车到站的声音响起，我们一家随着人潮一起涌向地铁出口。阔别12年后，现如今重游香山。年少时，我曾和小伙伴们一起在这里嬉笑打闹，爬山、捉蝌蚪。多年后，再回想那“春风春雨花经眼”的好时节，我的记忆却已模糊难辨。

    香山是北京难得的适合放松的地方。它身处城郊，群山环绕之中，苍松翠柏林立。这里是中国古代君王消夏闲游、秋日狩猎的好去处，承载了深厚的历史文化。周末，不少人一大清早就提着小收音机来这里消闲。中国人最讲究养生，他们常常能找到一处安静的所在以养身心，体会和谐的天人合一之境。

    我在香山发现了一处好地方——午后春日的阳光穿过树影斜斜落下来，照着湖泊旁灰顶红柱的小亭子。三个中年人坐在亭子里拉二胡，偶尔轻声交谈。丝竹悠扬，只有隐隐传来的鸟鸣声打破山林的寂静。空气中飘荡着沁人心脾的草木清香，这一切仿佛正合了这湖的名字——“静翠”。

    吃过午饭，我们游览了昭庙和碧云寺。昭庙是乾隆年间为六世班禅进京所建，带有典型的藏传佛教风格；碧云寺则更为有趣，庙门前矗立着几米高的士兵雕像，威武庄严。小时候，母亲为了不让我大喊大叫，就骗我说那些士兵会吃人。从此以后，每次看到中国的雕像、佛像，我都会噤声。两座庙都在1900年英法联军侵华时被毁，未修复的断壁残垣现在看起来仍然触目惊心。我暗暗问自己：“是谁给他们这样的权力，在中国的土地上毁坏这古老的文明？”

    我们在碧云寺停留了很久。这里和其他寺庙没什么不同，菩提拈花微笑，佛堂雕梁画柱，门前水池里满是金鱼和莲花。不同的是，这里出奇地安静，让人感觉像是回到了古代。香山给人这样一种感觉，像是时间静止了，我的身体离喧嚣的北京城那么远，离光怪陆离的现代文明也那么远。

    时至傍晚，一天的香山之行即将结束，我却连香炉峰也没来得及去。本想抓紧时间逛逛植物园，却发现卧佛寺的大门早已关闭，只好等下次来，同香炉峰一起看了。

    （作者Danilo Hinic为光明网英文频道专栏作者，塞尔维亚籍学生，幼年曾在北京居住。编译：光明网记者刘诗萌）