用老百姓的语言来办案

    “语言是沟通双方当事人与法院的桥梁。大家在办案过程中用老百姓最容易接受的乡言乡语、最亲和的说话态度把法律条文释透、把道理讲清，能起到事半功倍的效果。”钟江武院长走了，但他对全院干警说的话还回响在人们耳边。

打通隔阂，修复关系直至抚平创伤才是真正的“案结事了”

    2014年1月10日，钟江武来到桂东县大塘镇春风村。他是为一起兄弟姊妹间遗产继承纠纷案来的。

    钟江武来到老大家，也叫来了其他两个兄弟和作为原告的妹妹。老大连忙递上桂东农村人冬天的取暖用具火笼，钟江武收下了。桂东有句俗语：“桂东有个宝，火笼提着跑。”在冬天，村民出于礼节会给外来的宾客递一个火笼。只烤了一会儿，钟江武又将火笼让给了别人，这一个细微的动作，拉近了与群众的距离。收下，意味着不嫌弃；出让，表示尊敬。

    坐下来，侃侃而谈。钟江武对桂东方言谚语的熟悉程度，令原被告都折服。钟江武以简单朴实的语言打动了双方，被告方纷纷对自己的行为表示悔恨，原告也表示接受调解协议内容并对被告方行为表示谅解，一家人重归于好。

    事后，钟江武告诉同行的小肖，法官处理案件，赔偿损失、恢复权利只是初层境界，而打通隔阂，修复关系直至抚平创伤才是真正的“案结事了”，这样社会才会更和谐。

熟人社会要讲情更要讲法

    桂东是典型的山区县，民风淳朴，人情味较浓，但群众法律意识较为淡薄，对法律语言理解能力较差。办事喜欢找熟人，涉案当事人打官司往往对人不对案，属于“熟人社会”。

    钟江武常对法官们说：我们要将“法律语言”转化成涉诉当事人听得懂的群众语言，改变群众的“熟人社会”思维模式，真正体现公平正义。

    2013年9月，在外打工的郭某女回到桂东，起诉要与黄某男离婚。

    据了解，三年前，双方经人介绍认识后草率结婚，婚后，黄某男赋闲在家，而郭某女一直在外打工没有回家。郭某女认为，双方一直两地分居，也没有什么感情，而且男方一直游手好闲，不为家庭着想；但黄某男始终坚持不离婚，并宣称娶媳妇时花了三万元钱彩礼，双方陷入僵局。男方一大家子闹到了法院，要求法院不能判他们离婚。

    办理该案的法官雷红林是个外地人，从没遇到过这种情况，情急之下，请钟江武院长来处理。

    钟江武热情接待了男方家族一行人，递上茶水，安排坐下。接着用流利的桂东话说：“你们不要急，我也非常理解你们的心情，但是办案子，要讲情，更要讲法。如果不离婚，女方在外也不回来，就好比‘驼子困觉——两头不落席’，背着个空名声，就好比‘城墙背咒老爷——冒得用’。当然，男方当年给了三万元彩礼，从情理上可考虑女方适当返还。”

    钟江武“桂东歇后语”式的调解取得成功，男方同意离婚，女方返还一万元钱彩礼。

    事后，钟江武对雷红林说：“桂东是熟人社会，要讲情，更要讲法，还有啊，你还要加强学习桂东方言。”

    2014年度湖南省社会管理综合治理民意调查法官整体形象评价结果日前揭晓，桂东县人民法院在全省名列第二。（本报记者 唐湘岳 本报通讯员 雷动 丁锦超）