才让旺杰：在双语世界践行法治梦

    黝黑的皮肤，结实的身材，一眼就能看出才让旺杰是一位地道的藏族人。平日里他总是随身带着一本厚厚的《汉藏对照法学词典》，一有空闲就翻翻。多年来，他用藏汉双语帮助当地藏族农牧民群众解开了不少“心结”，办了不少实事。

    作为甘肃省夏河县人民法院的一名普通法官，才让旺杰常说，法律的力量在于公正，法官的分量也在于公正。从当法官的那一天起，他始终把公正审判、化解矛盾、构建和谐家庭作为自己追求的目标。为了审理好每一起案件，他一方面加强社会主义法治理念和法律知识的学习，以最有效的办法和最能让当事人接受的方式，为双方当事人主持公道。另一方面强化公正审判、一心为民的意识，把人民群众满意不满意作为工作目标，做到在思想上爱民、方法上便民、行动上护民，最大限度地维护当事人的合法权利。他认为老百姓的理解和一句质朴感激的话语是他多年审判工作的最好回报。

    曾在两起民事案件中接触过才让旺杰的夏河县麻当乡桥沟村村民英巴说：“有时候，族长难免偏袒势力强的一方。”2008年，英巴与才让旺杰“结缘”。因为闹离婚，涉及财产分割，族里难以解决，是才让旺杰一次次地耐心劝解，挽救了英巴的家庭。

    “藏族人喜欢用‘自己的方法’解决问题，在我们看来‘打官司’是件麻烦事儿。”英巴说，“羊的肥瘦剥了皮后才知道，正是这次离婚的经历让我相信了法律的公正。”自从自己的离婚案件解决后，他与这位精通藏汉双语的法官成了朋友，经常向才让旺杰咨询学习法律知识，为身边的亲友提供帮助。

    “有他在心里就有底了。”既精通藏汉双语，又通晓法律，使得双语法官才让旺杰深得藏族群众的信赖。才让旺杰常年走村串户调解纠纷，许多法律术语在藏语中并没有对应的释义，才让旺杰需要吃透汉语意思，才能将其准确拆解成简单平实的藏语，传达给藏族群众。

    因为工作尽责，在同行中属于佼佼者，才让旺杰去年被评为“全国优秀法官”。（本报记者 王逸吟）