首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    光明日报 2014年08月08日 星期五

    长篇小说缩写

    巫魔师

    [德]瓦尔特·莫尔斯 著 路克 缩写 《 光明日报 》( 2014年08月08日   15 版)

    小猫遇上巫魔师

     

        斯莱德瓦亚是整个查莫宁大陆最病态的地方!那是个破败的小城市,还有一座令人毛骨悚然的黑色城堡矗立在山岩上俯视着。这里有最最稀奇古怪的细菌和疾病:大脑百日咳、肝脏偏头痛、胃腮腺炎……那儿的人们用“哎哟哎哟”来打招呼,告别时说的则是“早日康复”。在这个城市里,人们不是在生活,而是在挨日子。就连那里的房子,都和主人一样看起来病恹恹的。

     

        这座城里曾经住着一位老太太,她有一只小克拉兹猫名唤艾肖,意思是回声。它不是普通的猫咪,它能用人类的语言对话。老太太去世后,艾肖再也不能舒舒服服地当宠物猫了,房子的新主人把它赶回到大街上。

     

        就在此时,掌管城市的巫魔师埃斯平出现了,这可怕的人发现艾肖是同类中最后的幸存者,于是打起了它的主意——自愿基础上获取的克拉兹猫油在炼金术中很是有效,能帮助他完成一项秘密实验,实现超越生死的野心。饿极了的艾肖就这样与巫魔师签下协议:直到下个巫魔满月,它将尝遍各种美食,期限一到就要乖乖任巫魔师宰割。

     

    美味阴谋

     

        艾肖被带到了埃斯平的古怪城堡,这里的每一个房间都超乎想象,让人觉得哪里都不对劲:储藏室里陈列着各种动物炼成的油脂球,活的蜡烛在实验室角落痛苦呻吟,走廊尽头有查莫宁最危险的三种生物,尽管那只是标本,但让艾肖想起一个月后自己的下场……然而巫魔师用炼金术创造的幻觉盛宴也就此开场,艾肖忙不迭地品尝了起来。咬下一口肉丸,它竟感觉自己成了一条激流中的鲑鱼;隐形鲟鱼子酱不仅本身看不见,还能让舌头瞬间没踪影;一种吃喝拉撒加思考全用同一个器官的地沟龙,也成了具有冒险意味的食材。就连转瞬即逝的生命,也被每日沉醉于美食的艾肖抛在脑后。

     

        没几天工夫,它就在城堡中结识了两位朋友:一个巫魔师从锅中煮出的幽灵,还有一只疯狂的猫头鹰。与后者的相遇实属巧合:有一天,巫魔师安排艾肖自个儿上屋顶吃早饭,穿越了颠倒上下美丑的话痨魔蝙蝠的阻挠,艾肖发现了一片崭新的世界。不光整个城市尽收眼底,那层层叠叠的屋顶,仿佛是一个猫咪游乐场。正在牛奶湖边吃着的艾肖突然撞见了独眼猫头鹰弗尤多·F·弗尤多,这个老是把单词念反的家伙提醒艾肖:真的就要这样屈服于命运吗?

     

        因为目睹了煮幽灵的过程,艾肖开始对炼金术产生兴趣,但它不知道的是,这是巫魔师计划的一部分:他的实验需要吸收了所有知识的大脑,而克拉兹猫独特的学习能力正合适。巫魔师在潜移默化中利用了艾肖:它用做菜演示炼金术中原料配比的精确性,用神奇的墨水幻化出具有攻击性的手影,带艾肖见识杀人于无形的雪寡妇蜘蛛……艾肖正在渐渐掌握炼金术的奥秘,只是它年轻的大脑并没有意识到罢了。

     

    最不可能的盟友

     

        时间久了,艾肖与软禁他的巫魔师间仿佛产生了互相依存、互相敬佩的特殊关系。恐怖的影子游戏让它再次心生疑惑:巫魔师归根到底还是个忽视生命、冷酷阴险的人啊!重新燃起对自由渴望的艾肖逃下山来,想要穿越斯莱德瓦亚,可它发现自己已经不再是最初那个身手敏捷的小猫了,吃成了胖子的它举步维艰,最后竟然还在契约的魔力下不知不觉自动回到了黑城堡。

     

        一心想要以减肥夺回自主权的艾肖在一次“创新菜”试吃中,没能拒绝巫魔师做的小小魔蝙蝠血肠。这一回它体验到的不仅仅是幻觉,它真的变身了。一场有惊无险的飞行之后,昏昏沉沉醒来的艾肖发现巫魔师留下了一只炸得脆脆的鸟儿,它正吃得津津有味,却在鸟胃里发现了杜松子、榛果、青草……这不正是他的猫头鹰好朋友最爱的早餐么!巫魔师竟把它的朋友杀害了。

     

        震惊的艾肖终于决定采纳此前猫头鹰的建议,壮着胆子从看似最不可能的人那儿寻求帮助,那就是巫魔女。这个族群归巫魔师管理,她们为人施施小法术,但却要遵守种种严苛的规矩,于是在斯莱德瓦亚居民的心目中,巫魔女成了不招人待见的人物,她们早已逐渐离开。艾肖只得指望唯一剩下的那位了,也许她是因为知道巫魔师的弱点,才遭到迫害吧。可惜它的第一次巫魔女小巷之行并不成功:艾肖见到了相貌丑陋无比,但看起来并不危险的伊萨艾拉,胆怯的她不愿意提供帮助,匆匆把它赶出了门。

     

    巫魔师的弱点

     

        现在艾肖只能靠自己了,它得用自己的脑袋想出一个新的策略来。埃斯平的弱点到底是什么?他会微笑,也会大笑,会开玩笑——有一天夜里,艾肖偷偷观察到,日夜钻研炼金术、永不休息的巫魔师甚至还偷偷哭泣。那么他一定跟其他所有人一样有情感。对了,就用一个爱情故事来打探一下!某天晚饭之后,它提议两人讲讲故事消遣,于是说起了铁城公主的故事。故事里的这位公主到了出嫁的年龄,父亲铅爵举办了一场招亲比赛,一位迟到的年轻人用最大的力气扭弯了铁棍,最快速地烧滚了铅水,锻打了最精美的剑,也把金球扔得最远。但公主为了考验年轻人的品格,故意称自己已有心上人,但缺一笔求亲钱。没想到年轻人二话没说留下了钱,离开铁城成了雇佣兵,再也没有应公主之邀,回去接受她的感谢。

     

        艾肖提到的正是自己过去的女主人,但在一旁的埃斯平为何突然如此激动?

     

        第二天,巫魔师向艾肖坦白,自己其实就是故事中的那个年轻人,那么多年来,他一直不知道铁城公主就在斯莱德瓦亚。原来离开铁城后第二天他就参加了一场战役,结束时他躺在小山似的死尸堆上,自己也屠杀了一些士兵。一个年老的炼金术士救下了巫魔师。勉强伤愈之后,他立刻明白自己已经变成了另外一个人,曾经漂亮的脸变得鬼一样丑陋,无忧无虑的性情也变成了至今控制着他的不知疲倦的灵魂。巫魔师还领艾肖来到他的秘密房间,原来,他一直在为心爱的公主做菜:“一次又一次,当我被爱的疯狂攫住,我就准备一顿好几道菜的大餐,我把它端到这里让它腐烂。”

     

        艾肖明白了,外表冷酷的巫魔师心中还有过一段爱情,夜里它左思右想,决定再次求助巫魔女,帮助它实现一个疯狂的计划。

     

    爱情魔药

     

        内心善良的巫魔女终于被艾肖说服,他们决定选择爱情这个突破口,利用巫魔女的制药特长,以及她对巫魔师原本就有的莫名好感,配制一剂特效药水,让巫魔师爱上巫魔女,这样巫魔女便可以赶在艾肖的协议生效前劝说巫魔师放了它。

     

        为了吸引服药后的巫魔师,还得制成克拉兹薄荷草香水。艾肖和巫魔女悄悄爬上巫魔师城堡险峻的屋顶,好不容易在艾肖的指引下克服了恐高症,被克拉兹薄荷草魔力弄昏头的巫魔女又险些兴奋过头从高处摔落。关键时刻,曾和艾肖有过口角的魔蝙蝠竟出手相救,因为“没有人能理解魔蝙蝠,甚至它们自己也不理解”。

     

        下一个棘手的材料是蟾蜍苔藓,艾肖只身一人闯入斯莱德瓦亚人埋葬死者的森林,半路上还意外找到了女主人的墓碑。原来这里的居民已经受够了一直生病,不愿再经常被提醒想到死亡。他们到这里来只是草草掩埋他们的亲人,而不是来哀悼他们。凶狠的老蟾蜍倒是爽快地答应了艾肖在自己身上取苔藓的要求,但却突然张大了黏糊糊的嘴,伸出一条老大的舌头,把它深深吞入了喉咙中,又闭上了嘴巴。就像从屋顶上摔落一样,艾肖惊愕得连害怕都忘了。幸好蟾蜍最终得出结论:“你吃起来什么味道也没有。”就把艾肖给吐了出来。艾肖赶紧转过身去,能多快就多快地跑出了森林。

     

        直到深夜,清晨的微光已经快要出现,艾肖才敢溜出城堡跑去巫魔女小巷,去帮助伊萨艾拉制作爱情水。巫魔女整夜都在工作,四次都失败了,最后一次终于大获成功。她给小猫做了一个容器,好让它绑在肚子上,并赶紧告诫,爱情水的效力过于强劲,“一定要全倒在巫魔师的葡萄酒里,千万不要动蠢脑筋,自己去尝一下”。试着搽了克拉兹薄荷草香水后,连没有喝下爱情水的艾肖都不忍离开巫魔女脚边了。巫魔女之前所说的容器原来是个小酒袋,她把它用两根皮带缝起来,再系在艾肖的胸口。当艾肖站在酒杯旁的时候,它要小心地抬起前掌撑在酒杯边缘上,然后用牙齿把酒袋的塞子拔开,最后用一只脚掌把爱情水从袋子里压出来。艾肖练习良久,直到能毫无困难地掌握为止。

     

    最后一战

     

        随着月亮一夜接着一夜地圆起来,艾肖通过严格的减肥措施,也因为最近发生的这些事,又减了好几磅。它和巫魔女约定等到月圆之前的那一天,应该让埃斯平在忙得不可开交的当口感受这爱情水的魔力。

     

        于是艾肖只能在紧张的等待中消磨时间。它和煮出来的幽灵一起在城堡里游荡,偷偷地观察巫魔师的行动。这老头不再锁上储藏室,他把一个个油脂球抱上来,用火烧,提炼或是混合各种元素和气体。艾肖也渐渐明白,那里在进行一项生命工程,而且正在渐渐圆满,就和这满月一样。一生都在狩猎、收集、杀戮、制成标本、保存和积聚,巫魔师把它们系统地归类,耐心地等候。现在这个时刻终于要到了。满月前一天,艾肖找准机会将爱情水倒进了巫魔师的酒杯。

     

        该出发了,巫魔女穿上一件跟平时不一样的裙子。这件裙子完全是用花朵和其他植物编织而成的。有红色和黑色的玫瑰、黄色和白色的郁金香、玛格丽特花和虞美人……除此以外伊萨艾拉还戴着一顶遮面大帽子,宽大的帽檐是用白色的荷花织成的。在她的周围飞舞着蝴蝶,不时地停在这里或那里嗅着花,看起来就像是一块会走动的开满了花的夏日草地。

     

        见到巫魔女的巫魔师果然立刻拜倒在花裙之下,他热切地求婚,并忙不迭地为新娘准备起大餐来。直到巫魔师对巫魔女喊出了铁城公主的名字,满以为即将成功的二人组仍深信不疑,一定是魔药的威力让他产生了错觉。

     

        他们万万没有想到的是,巫魔师在满月当天终于暴露了他的真面目。他发疯似的把自己用炼金术制造的宝藏也展示给二人,还将他们再次引上城堡屋顶。但就在巫魔女提出与她结婚就要放了艾肖时,巫魔师告诉他们,其实自己把一切都看在眼里,对爱情水之类的雕虫小技更是自有解药。他盗来了铁城公主的尸体,就要在今天杀了艾肖,复活他曾经的心上人。接着,便残忍地将巫魔女推下了城堡。

     

        万念俱灰之时,煮出来的幽灵挺身而出干扰了巫魔师,被铐住的艾肖灵机一动,小小脑袋中的炼金术知识突然涌了上来,它用从巫魔师那儿学来的咒语唤醒了附在各种油脂球中的动物灵魂,让它们回到巫魔师收藏的各种标本上。各种危险的生物在城堡中横行,做最后挣扎的巫魔师准备再次尝试,城堡外却传来了奇怪的乐声。原来是巫魔女小巷里的树屋都活了过来,来为伊萨艾拉复仇了。轰隆隆!一整个书架倒了下来,古老的羊皮书纷纷倾落在地板上。轰隆隆!埃斯平的气体储存器被摇得叮当作响。一个阀门嘶嘶地往外冒着气。轰隆隆!拳头大小的石块从墙上掉了下来,把炼金用的盘盏打碎了一地。巫魔女的橡树们愤怒地撞击这罪恶的城堡,炼金术的世界终于崩塌了!

     

    斯莱德瓦亚苏醒了

     

        经历了生死考验的艾肖最终被猫头鹰弗尤多救下,原来那时艾肖吃下的并不是它!

     

        第二天早晨它睁开眼睛,斯莱德瓦亚也正从夜晚中苏醒过来。这座城市和它的居民们就像在一场漫长的大病之后,在最后一个高烧之夜后醒来一样,把最后的病症都通过淋漓的大汗流掉了。他们仍然不敢相信,仍然颤颤巍巍,可是他们也满怀希望,并且确信最糟糕的日子已经过去。那只小小的在他们腿间穿行的克拉兹猫,并没有人去好好注意。斯莱德瓦亚没有人知道曾经有过的协议、克拉兹猫油脂和煮出来的幽灵,也不知道查莫宁最大的金子宝藏。

     

        但这对艾肖来说都无所谓了,就像这整个城市以及它的所有居民对它来说一样。它与斯莱德瓦亚已毫无关系。随着跨出的每一步,它都将这查莫宁最病态的城市一点点地抛至身后,它要去远方,谁又能确定它是族群中最后一只呢,也许山的那边也有爱情的奇迹在等它。

     

        (瓦尔特·莫尔斯,1957年生于德国门兴格拉德巴赫,著名连环画画家和作家。凭借《小混蛋》《阿道夫》等连环画系列声名大噪后,于1999年出版以架空世界查莫宁大陆为背景的长篇小说《蓝熊船长的13条半命》,引起轰动,成为继米切尔·恩德之后德国当代极重要的儿童文学作家。他的查莫宁系列还有《梦书之城》《梦书迷宫》等)

     

    光明日报
    中华读书报
    文摘报
    出版社
    考试
    博览群书
    书摘

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有