学称母后

    在波兰从事汉语教学，我经常问新来的学员：“你为什么想学汉语？”答案当然五花八门，但可以强烈地感受到中国当代影视在海外的传播是一个重要因素。有不少学员对汉语的兴趣就来源于此。提及中国电影对他们的影响，某次课堂上学生与我的一场对话，令我至今回想起来还不禁莞尔。

    在一个零起点的汉语班上第一次课的时候，我向学生介绍“爸爸”“妈妈”等一些基本词汇。刚领读完，就有学生举手要问问题。

    “老师，我知道在汉语里，‘妈妈’还有一个别的说法——‘幕后’。”

    “什么？”

    “‘幕后’。”

    还是没听明白，镇定一下，我问学生：“你从哪里知道这个词的？”

    “我看一个中国电影，讲中国古代故事的，宫廷里面，很乱，电影里，儿子就叫他的妈妈‘幕后’……”

    学生还在解释，我灵光一现，脱口而出：“母后！”

    “对！对！‘幕后’！就是‘妈妈’的意思吧？”

    另有一次，是我初到波兰不久，跟同事聊天。这位同事身体健壮，习练泰拳、空手道，也是中国功夫片的狂热爱好者。我向同事请教波兰语里“很好”怎么说。教给我之后，他也要求学说汉语中的“很好”，重复几次后他自认学会了。相隔不久我们再碰到时，他远远地就朝我大喝一声“嘿——哈——”，我还在摸不着头脑中，就看他已经伸出了大拇指，一脸骄傲自得。我这才领悟过来，敢情这位不是在学李小龙，他是在向我展示他学会的那句“很好”。