“上海参展是对中法建交的最好纪念”

    第34届巴黎书展于3月21日至24日在巴黎举行。本届巴黎书展邀请中国上海为主宾城市。在巴黎凡尔赛门的书展大厅内，约300平方米的上海展台上琳琅满目的图书和大屏幕讲坛格外引人注目。为期4天的书展业已闭幕，但作为中法建交50周年系列活动之一，上海以主宾城市参展也为本届书展带来诸多闪亮之处，令人回味。

    自1988年起，巴黎书展每年邀请一个主宾国，从2011年起设立了“主宾城市”。今年适逢中法建交50周年，书展特邀请上海作为主宾城市。上海市新闻出版局同法方合作举办了多场活动，包括中国出版商与法国记者共同推介的《三毛流浪记》；法国读者与作家王安忆见面和交流，探讨中国作家如何描写上海不同时期光怪陆离的生活场景；中法作家就如何为两国青年写作等专题进行探讨；为纪念在中国居住和写作的法国作家塞加兰（1878-1919），计划出书《塞加兰与中国百年》；邀请前中国驻法国大使吴建民及前法国驻中国大使让·皮埃尔·拉冯先生等名人的文化间对话等。活动内容丰富多彩，吸引了众多来宾和读者。

    本届书展前，法国出版业联合会主席万桑·蒙塔聂专程前往上海。他说：“今年巴黎书展上海作为主宾城市为书展增添亮点。上海作为东方明珠，曾让克洛黛尔和安德烈·马尔罗等诸多法国知名作家神往，这个城市激发了他们的创作灵感。此次书展还让法国读者结识了上海乃至全中国的知名作家和青年才俊。在300平方米的展台上，上海集中展示了各类出版物并举办了许多专题讨论会，法国读者和出版商与中国作家同行在这里交流，是两国出版界合作的平台。”

    参展的中国图书进出口总公司肖广禄经理向本报记者透露，此次上海作为主宾城市参展有力地推动和促进了中法出版界的交流与合作。以上海为主的中国展团共达成版权交易（含意向）173项，包括输出版权64项，引进版权108项，合作出版1项。上海收获颇丰，共达成版权交易（含意向）87项。华东师范大学出版社与法国某出版社就《塞加兰与中国百年》达成版权输出协议。上海交通大学出版社出版的《东京审判文集》《莫言研究指南》和《沈从文研究指南》受到法国及英国出版商的青睐，已签订版权输出协议。少年儿童出版社与法国某出版社就“三毛漫画系列”《三毛新生记》《三毛解放记》等签订了版权输出合同。上海人民美术出版社与法国出版社就《红楼梦》连环画（共计20册）签订版权输出合同。上海九久读书人文化实业有限公司与法国菲立普·毕基耶出版社就《桃之夭夭》（王安忆著）《晚安玫瑰》（迟子建著）《苏北少年“堂吉诃德”》（毕飞宇著）《炸裂志》（阎连科著）签署了输出协议。上海音乐学院出版社、上海故事会传媒有限公司、东方出版中心等均与法方有版权输出交易项目。此外，中国地图出版社、生活·读书·新知三联书店、商务印书馆、中华书局等非上海地区出版单位共达成版权交易（含意向）86项，其中输出25项，引进61项。通过丰富的交流活动，本届巴黎书展也为法国公众提供一个了解上海和中国图书出版界的窗口，为上海和中国的作品和作家走向世界提供了机会。

    华东师范大学出版社社长王焰在接受法国国际广播电台采访时表示：“此次巴黎国际书展是在中法建交50周年活动期间，举办书展也是对建交最好的纪念。我们特别组织了上海和中国著名作家如王安忆、陈丹燕、毕飞宇等作家过来参展。我们带来了几场重要活动，获得了非常好的效果，为此次巴黎书展增添了不少中国元素，也是法中交往的一个成果。我们出版社目前签约要出版的法文图书有120种，已经出版了60多种，比如《法国文化史》4卷本、《身体的历史》3卷本等。”王焰说，“我们很小就读到巴尔扎克、雨果这些经典文学，现在有更多的新图书引进，培养了大批热爱法国文学、喜欢法国文化的读者。我们出版的《巴黎丛书》是比较好读的大众化读物，比如法国当代诗人热拉尔，这些都非常受中国读者的喜欢。周克希翻译的《法国文化译文集》中普鲁斯特的《追寻逝去的时光》《小王子》也非常受欢迎。在中国，《小王子》翻译版本很多，很受欢迎，这与法国文学魅力紧密相关。我认为中法通过不同方式进行更多交流，法国、中国、巴黎和上海能够有更深、更进一步的了解，这对两国文化发展都有促进意义。”  

    （本报巴黎4月5日电 本报驻巴黎记者 梁晓华）

链接 巴黎书展

    于1981年由法国国家出版业联合会创办，每年三月的第三个星期举办，现已成为法国乃至全球的标志性文化盛事、全球出版界的重要交流平台，也是欧洲最有影响的大众文化活动之一，参展国家达45个，参展商近1200家，每年吸引近20万观众，各国记者上千人，作家近4000位，无论对于专业出版商、作家、书商，还是普通读者，巴黎书展都是一个获取信息、互相交流并达成合作的绝佳场所。