一次光明的文化交流活动

    有机会来参加这个活动我非常高兴，我觉得这个活动由光明日报和中国外文局来举办是再合适不过了。因为这是一次光明的活动，是一次尊重文化、尊重书籍的活动，是一次表现了人类对光明的追求的活动。

    它使我不由得想起在我九岁的时候，当时还处在日伪统治时期的北京，冬天，在很简陋的民众教育馆借了一本书，就是《悲惨世界》。那个时候对这本书的作者的人名翻译不是雨果，是嚣莪。当时我是一个小孩，很多地方我也看不懂，但那个故事特别吸引我，说主人公冉阿让偷了银器，后来神父给了他银器，然后他怎么忏悔，人怎么样得到了重生、得到了升华，我完全都惊呆了，世界上还有这样的书！

    可是，那个时候冬天供应的取暖煤炭是有一定限量的，教育馆应该下午五点下班，可是到三点半煤炭就没有了，越来越冷，别人就都走了。不知是因为激动还是因为寒冷，我在那儿一边哆嗦一边看这本书。剩下的工作人员，对我感到为难。本来如果我要走了的话，就没有人看书了，他们也就可以走了，可是我实在是舍不得走，最后在他们的暗示和温柔的劝导下，说怕我冻着，我就走了。

    “文革”结束以后，又重新出版了《悲惨世界》，引起了社会上很大的阅读兴趣，掀起了一个读《悲惨世界》的高潮。我认为，中国的经历和法国的经历并没有什么可比性，但是人们还是看到了，在一个社会里，一个人可能要受过那么多的考验，要受到那么多的引诱，要碰到那么多复杂的事情，尤其是《悲惨世界》里面的一个人物，不是冉阿让，而是沙威，他一下子吸引了我。生活中有沙威式的人物，那你怎么办呀，你怎么活下去，如果碰到沙威式的人物，你要稳得住自己。

    于是我懂得：什么叫光明？能够烛照黑暗这就是光明！什么叫光明？能有善良的心，能够像冉阿让那样，把自己的一切一切都牺牲，能够对别人做些好事，这就是光明！这种光明还使我感觉到，中国和法国都是为自己的文化而感到骄傲，为自己的文化而觉得自己有立足之地，有屹立于世界民族之林的地位。我们是追求光明的知己！所以，文化带来了光明，这种光明尤其使我想到，中国太不容易了，中国的文化很可贵，很精致，但是又碰到了太多的考验，太多的挑战，尤其是近百年来，我们曾经出现过什么样的文化焦虑，我们感受到过多少屈辱、多少无奈，多少痛苦纠结！终于，我们能够在一个相对比较光明的这样一个气氛里面来和世界各国，尤其是和我们尊敬的文化大国——法国来建立更好的文化交流，可以评选互相喜爱的书了。这就叫作“同一个世界，同一个梦想”，这正是我们的“中国梦”的重要内容。就是说，我们的文化焦虑现在正被文化的开放和文化的和谐与互补所取代，为文化的信心，为对于传统的珍惜弘扬与面向世界、面向未来、面向现代化的自信所取代。这给人们带来了无限的希望，必将带来更大的光明。我希望，光明日报、中国外文局以及各个有关方面，包括中法两国文化界的朋友，使我们的交流更加顺畅！更加光明！