构建对外话语体系要学会换位思考

    我们必须承认，中国人和西方人的思维方式是不一样的。中国人是旋转思维，西方人是直线思维。要改变别人的观点，先要改变自己的思维方式。遇事要想一想外国人为什么跟我们想的不一样，为什么会有不符合事实的认识和评论。这就需要换位思考。不但要善于自己换位思考，还要学会帮助对方换位思考。

    孔子学院创办10年，从宏观到微观，每时每刻都会遭遇这个问题。我们从不回避，始终在学习实践用外国人的思维和话语方式，讲清楚中国的事情。外方对你误会是正常现象，因为他是按照与你迥异的方式来思考问题的。

    我经常跟外国校长和教授讲，中外双方都要换位思考，我会先把事实真相向对方摆出来，然后设问，“如果你是中国人，设身处地想一想，你会怎么样？”说服力是百分之百，因此结交了很多真朋友。比如，美国工程院院长牟德教授，70多岁了，是孔子学院总部理事，他在担任马里兰大学校长时就率先开办了美国第一所孔子学院。我们相识10年，从来都是直率坦诚地对话和交往。前两天，我还收到他一封华盛顿时间夜里2点发来的一封2000多字的邮件，表达他对孔子学院总部美国代表处运行问题的意见，很直率很中肯，使我很感动。

    西方直线思维产生的问题是：中国强大了，中国会不会抢我们资源？会不会打我们？这些疑问是可以理解的，因为对很多外国人而言，认为中国人大辫子剪掉没几天，怎么这么快就变富了？他们并不理解，中国人所具有的吃苦耐劳、勤俭节约、国家兴亡匹夫有责等中华传统文化的基因。

    前两天，有外媒记者问，中国GDP过几年就会超过美国，成为世界第一大经济体,中国是否准备好承担大国责任了？我说，我在回答你之前，想先问问你，西方一些人要求中国担负起大国责任，指的是和现在的美国比吗？我认为没有可比性。因为截至目前，几乎所有的国际规则都是用西方国家语言和思维逻辑制定的。现在你们同意我们用中文来制定规则吗？回答一定是否定的。那我们怎么可能按照你们的规则，来担负所谓的大国责任呢？我认为对此类问题，就要理直气壮，不要拐弯抹角，这样他才会明白。

    改变中国人对外形象，提升国家形象，需要时间，不能急功近利，要有持续的投入。我们中国人，花钱买吃、穿、用的东西不心疼，花钱传播文化，总觉得没看见有形的东西，总觉得心疼。在国际文化交流舞台上，中国醒得太晚，现在人家欢迎孔子学院，我们就得抓紧把台子搭起来。国家财政要加大对对外文化传播和品牌建设的投入。（孔子学院总部总干事、国家汉办主任 许琳委员）

    （本报记者韩业庭采访整理）