“在中国最有影响的十部法国书籍”
“在法国最有影响的十部中国书籍”

    本报北京2月25日电（记者肖连兵、宋文富）“中法建交已经50年，但中华民族与法兰西民族在精神文化上的‘建交’，却已有好几个世纪，两个民族、两个国家在精神文化上的关系，可用8个字来概括，即心心相印、神交已久。而书籍就是最有力的佐证与记录。”在本报25日举行的“在中国最有影响的十部法国书籍”和“在法国最有影响的十部中国书籍”评选活动专家评委会成立暨活动启动仪式上，中国法国文学研究会名誉会长、中国社会科学院终身荣誉学部委员柳鸣九发表祝词（详见今日8版）。

    北京大学讲席教授、中国画法研究院院长范曾第一个发言，他说：“这个活动太有意义了。从17世纪笛卡尔开始，一直到19世纪，法国是个文化的帝国，当时集中了全世界有名的作家，有很多好作品。”他还说，中国人对法国书籍有很多了解。

    中国前驻法大使蔡方柏认为，书的交流，实际上是心灵的交流，比一般的交流更能触及人的心理，影响也更深远。这个活动非常有意义。中国的儒家，还有其他学派，对法国大革命前的启蒙思想家起了非常重要的作用。他们当时都以中国的思想，来批判法国的封建主义制度。在卢浮宫或其他宫殿里，有很多陈设品和画是中国的。19世纪后，法国启蒙思想家的思想，对中国革命起着非常重要的作用。周恩来和邓小平去法国留学，就是去寻求救国的道路，这就是思想影响。

    法国驻华大使代表易杰在致辞中说：“在中法建交50年之际，这是第一项大型文学类庆祝活动。这项活动不仅让我们看到文学在两国友谊的交往中所起的重要作用，而且我们还可以看到另一层积极含义，就是翻译能让两国的关系走得更近，而且让我们评判对方对自己的影响。”

    在谈到举办这一活动的初衷时，本报总编辑何东平说：“为庆祝中法两国建交50周年，我们开设了‘庆祝中法建交五十周年’专栏，发表了评论和报道。习近平主席近期将访问法国。正是在这样的背景下，我们举办这一活动，旨在通过宣介中法两国在文化领域交流的成果，让更多中国人了解法国，让更多法国人了解中国，从而进一步促进两国人民之间的友谊。”中国外文局副局长方正辉在致辞中表示：“交流无远弗届，我们将从包括法国图书馆在内的法国有关机构，获得在法国最有影响的中国书籍的数据和评价。”

    出席这一活动并担任中方评委的还有：韩方明、陈雨露、李君如、户思社、曲星、刘兆彬、封松林、徐步、张建国、端木美、董强、余中先、陈筱卿、阎连科、郑若麟、田歌、戴玮、程昕东、高源。法方评委有：林雅翎、范华、乐和义、石巴胡等。

    这一活动由本报和中国外文局共同主办，光明网承办，“在中国最有影响的十部法国书籍”评选得到了法国家乐福（中国）公司的支持，“在法国最有影响的十部中国书籍”评选由中国圣元国际集团支持，光明日报出版社、外文出版社、中国网和傅雷翻译出版奖评委会是中方协办机构，法国汉语教学协会、法国凤凰书店和法国友丰书店是法方协办机构。活动由本报副总编辑李春林主持，中国人民大学校长陈雨露和莫言小说译者林雅翎等在会上发言，光明网总经理杨谷介绍了光明网上线情况（详见光明网首页）。