上一版
中法建交已经五十年，但中华民族与法兰西民族在精神文化上的“建交”，却已有好几个世纪，两个民族、两个国家在精神文化上的关系，基本上可用八个字来概括，即心心相印、神交已久。而书籍就是这种心心相印、神交已久的历史最有力的佐证与记录。
好几个世纪以来，这一关系不免由于时代的历史进程不同、各自所处的际遇变化而在情势上有所起伏。总的来说，从十六世纪到十八世纪，法国人对中国精神文化的心仪仰慕相对较多一些，最明显的例子有二：其一，拉伯雷在人文主义著作《巨人传》中，就曾把中国视为智慧的神瓶的所在方位，让他的主人公庞大固埃跋涉万里来到神秘的东方寻找神谕。其二，伟大的人文主义作家蒙田在他不朽的著作《随笔集》中，对中国曾有溢于言表的赞赏。
十九世纪以后，特别是到中国清朝后期，心仪的天平倾斜度有所转换，轮上中国人对法国精神文化产生了仰慕崇尚之情，法国书籍成了中国人心仪倾慕的对象，甚至有不少成了中国人救国自强的启示录与教科书。严复等先驱先贤所译的《法意》《民约论》等法国书籍就起了这种作用。对于法国书籍在中国社会进程中与文化发展中所起过的积极作用，中国人是不会忘记的。
随着新中国的崛起、国力的增强、文化艺术的发展，中国人的精神文化产品愈来愈多地得到法国人的欣赏与赞美，法国的鸿篇巨制则在中国因有了较好的条件，而得到了更为系统、更为完整的译介与传播，毫无疑问，一个新型精神交往的新时期开始了，出现了两个民族、两个国家在精神文化上相互欣赏、惺惺相惜、双向交流、彼此融汇的热络局面。
光明日报举办的这次评选活动，是对两个民族、两个国家精神文化交流史的一次珍惜回顾，是对我们当前文化交流工作的一次有益的启示，也预示着两国精神文化交流无可限量的光辉前景，总而言之，它像朝霞映照出辉煌的阳光一样，反映出了历史上的两个文明古国、当今世界上两个精神文化大国非同一般的交情与特殊友谊。祝评选活动圆满成功！
（作者系中国法国文学研究会名誉会长、中国社会科学院终身荣誉学部委员）
“在中国最有影响的十部法国书籍”评选活动专家评委会名单
姓名 单位 职务
王 蒙 文化部 前部长
韩方明 全国政协外事委员会 副主任
陈雨露 中国人民大学 校长
李君如 中央党校 前副校长
吴建民 中国驻法国使馆 前大使
蔡方柏 中国驻法国使馆 前大使
范 曾 北京大学 讲席教授
柳鸣九 中国社会科学院 终身荣誉学部委员
刘海星 外交部欧洲司 司长
曲 星 中国国际问题研究所 所长
刘兆彬 国家质检总局法规司 司长
封松林 中科院上海高等研究院 院长
徐 步 外文出版社 社长
孙维佳 外交部新闻司 副司长
蒲 通 文化部外联局 副局长 书记
马 社 商务部欧洲司 副司长
张建国 中联部八局 副局长
端木美 中国法国史研究会 会长
董 强 北京大学法文系 主任、教授
余中先 世界文学杂志 主编
闫连科 中国人民大学文学院 教授
丁一凡 世界发展研究所 副所长
陈筱卿 国际关系学院 教授
郑若麟 文汇报 高级记者
田 歌 北京电视台 主持人
唐佳年 家乐福公司 全球副总裁
戴 玮 家乐福（中国）公司 副总裁
程昕东 程昕东国际当代艺术空间 董事长
高 源 银色高地 总经理
“在法国最有影响的十部中国书籍”评选活动评委
（均为法国人）
姓名 单位 职务
白乐桑 法国教育部 全国汉语总督学
尹文英 法国教育部 巴黎大区汉语督学
高大伟 中欧论坛 创始人
迪盖尔 法国利氏学社 副总社长
范 华 法国远东研究所 研究员
蒲皓琳 法国《观点杂志》 亚洲副总裁
Haski 法国“Rue 89”新闻网 总裁
原法国《解放报》 驻华首席记者
林雅翎 法国出版社 特邀翻译
莫言小说 译者
乐和义 欧中联合商会 副主席
秦 鹏 法国达能（中国）公司 总裁
缩小
全文复制
上一篇