一字之差相去甚远

    时下，报刊文艺评论中，频现“不瘟不火”误作“不温不火”，一字之差相去甚远。如京华某报副刊评说电影《李双双》主演张瑞芳时，如是写道：“张瑞芳却认为，必须把李双双的大气泼辣都表现出来，人物个性不能不温不火，表演要放得开……”无独有偶，蓉城某报副刊《文艺评论》版中评川剧《卓文君》中亦有“不温不火”的评说：“……使得该剧在艺术呈现上对高雅与通俗的处理不温不火，恰到好处……”窃以为，两个“不温不火”显系“不瘟不火”之误写误用。

    何谓“不瘟不火”？《现代汉语词典》（第6版）“瘟”有三义，其中第三义为：形容词，指戏剧表演沉闷乏味。如“不瘟不火，恰到好处”“情节松散，唱段又长，戏就瘟了。”不瘟不火指戏剧不沉闷乏味，也不急促。其中“火”喻紧急、急促。杨述在《青春漫语·恰到好处》中如是用：“我们不管做什么事都需要‘恰到好处’。京戏著名演员表演，总讲究不瘟不火……”

    何为“不温不火”？据《现代汉语词典》（第6版）所释：“不冷淡也不火爆，形容平淡适中。”并举例为：“俩人的关系一直都是不温不火的。”“二手房市场依然不温不火。”

    由是看来，“不瘟不火”与“不温不火”，一字之差，其义大相径庭，决不可以混淆使用！顺便说一句：当年张瑞芳大师饰演李双双不瘟不火，颇受好评，荣获第二届百花奖女演员奖。四川仁寿 辜良仲