文言白话 合璧存照

    本报北京12月12日电（记者殷燕召）北京传是拍卖公司在日前的秋季拍卖中，推出近现代人物影像专场，拍卖较为少见的人物照片。一张张泛黄的旧照片，揭示出许多珍贵的历史信息，成为以往时代的旁证。

    这次拍卖中最吸引人的拍品，是一张胡适与章士钊的合影，以69万元的价格落槌。章士钊是近代著名学者和社会活动家，自幼接受旧式教育。他曾创办《甲寅》杂志，刊登了当时还在美国留学的胡适的译著《柏林之围》，章、胡两人从此开始交往。后来他们又同在北京大学任教，彼此更为友好。但随着新文化运动的兴起，胡适成为白话文运动的代表，而章士钊则坚持写文言文的主张。章士钊曾在《新闻报》上撰写《评新文化运动》，矛头直指胡适。据传，友人拿着这篇文章给胡适看，胡适则说：“章公此文，不值一驳。”章士钊听到这话，也不置一词。

    1925年2月，章士钊与胡适在一次宴会上不期而遇，饭后便一起照了这张合影。相片洗印出来，章士钊在相片背后题了一首白话诗送给胡适：“你姓胡，我姓章，你讲什么新文学，我开口还是我的老腔。你不攻来我不驳，双双并坐各有各的心肠。将来三五十年后，这个相片好作文学纪念看。哈哈，我写白话歪词送把你，总算是老章投了降。”在附信中章士钊还说：“弟有题词，兄阅之后毋捧腹。兄如作一旧体诗相酬，则真赏脸之至也。”而胡适果真在相片旁题了一首七言诗：“‘但开风气不为师’，龚生（此处指龚自珍——编者注）此言吾最喜；同是曾开风气人，愿长相亲不相鄙。”

    章、胡二人的诗，好像是在开玩笑，但内容却有深意。章士钊已感觉到白话文的发展不可阻挡，但又流露出不大甘心的矛盾情感。胡适的答诗比较庄重，赞扬章士钊是开风气的前辈，但也希望他继续前进，不要自以为师，同时希望停止论战。如今将近90年过去了，时空俱变，这张相片的确如章士钊所言成为珍贵的“文学纪念”。

    在这场拍卖中，还有以往少见的名人家庭合影，展现出他们在公众视野之外的另一面。如清末翻译家林纾的家庭照，两个孩子环绕膝前，林纾笑容和蔼，绝无当时一般人物照的严肃神态。地质学家李四光的家庭照，“一门三院士”的书卷气尽显其间。而傅雷一家在西湖边的合影，眼底眉间尽是欢乐，很难想象到他们日后遭受的苦难。

    一些单人照或工作合影，也展现出那个年代的人物风流或行旅痕迹。弘一法师20岁时在上海城南草堂的留影，脸上尚有青春稚气；张自忠将军的西装照，则隐去壮烈殉国的忠勇，显得清秀文雅；摄影名家郑景康拍摄的齐白石肖像，老人须发可辨，似乎要从照片中探出头来。工作合影中，袁世凯宣誓就任临时大总统后与政要的合影，章宗祥、曹汝霖、陆宗舆三人的合影，都已成为近代史重要事件的见证。而邓之诚在北海游览的合影，鲁迅、李济等人访问西北大学的合影，则是学者生活中可亲的行迹。

    摄影技术传入中国不到200年，作为一种重要的信息载体，真实记录着时代的变迁。通过这些人物老照片，某个时代、某个事件、某处景物或某种时尚，似乎重新展现在人们眼前。