《天书》令土耳其观众叹为观止

    “传统的复活——中国当代艺术展”11月2日在土耳其伊斯坦布尔市开幕。中国不仅是伊斯坦布尔国际书展的主宾国，也是同期举办的伊斯坦布尔国际艺术展的主宾国。艺术展旨在通过展示中国当代艺术家的创作实践，从不同角度阐释“传统的复活”这一概念，让中华文化发扬光大，与现代文明相协调。

    中国国家新闻出版广电总局副局长邬书林在开幕式上说，15位中国当代艺术家以成熟的当代视觉艺术形式、国际化的视野提供了一种属于当下文化气质和品质的作品。这些作品试图从不同角度阐释“传统的复活”这一概念，既保持了民族性，又体现了时代性。期待“传统的复活——中国当代艺术展”在伊斯坦布尔，在与不同民族国家艺术的对话交流中有新的领悟和升华！

    “传统的复活——中国当代艺术展”集结了徐冰、徐累、武艺、李津、赵梦、洪凌、刘野、张见、姜吉安、康剑飞、封岩、冯海涛、徐华翎、吴笛笛、路昊15位中国当代艺术家的创作实践，作品形式涵盖油画、中国画、版画、雕塑、影像等。

    展会现场最引人注目的就是徐冰的作品《天书》（见图）。22米长、8米宽的展台上，展示着徐冰按照自己的逻辑创造的4000余个“伪汉字”。该作品位于整个国际艺术展厅的中心，亮相伊始，便吸引了众多游客围观，经过现场讲解，以为展品是汉字的外国游客才恍然大悟。大家在对这个价值过亿元的作品啧啧称奇的同时，也为中国现代艺术所折服。《天书》全称《析世鉴——天书》，由徐冰从1987年动工一直到1991年完成。他以中国汉字为型，拉丁文为体，按照自己的逻辑创造了4000多个“伪汉字”，继而采用活字印刷的方式按宋版书形式制作成册，形成10米的长卷。《天书》以图象性、符号性等议题深刻探讨中国文化的本质和思维方式，成为中国当代艺术史上的经典。

    徐累的作品在现场也受到追捧。他的绘画是一种特殊的类型，“始于愉悦，终于智性”的纸上痕迹显现出新人文风格的价值，不仅有精致优雅的美感外观，而且有更广泛的文化意义。有评论家称，“徐累的艺术也许是中国画当代转型的真正开始，他的个人落点恰到好处地占据在历史和现代的临界线上。”

    土耳其文化和旅游部部长助理尼哈特·居尔在展会现场表示，中国的艺术展品非常了不起。土耳其和中国都是有着悠久历史和灿烂文化的文明古国，同时中土文化和艺术有着诸多相通之处。《传统的复活——中国当代艺术展》将有助于土耳其观众亲身感受中国当代艺术的魅力，相信土耳其观众能够通过中国艺术展更加形象和全面地了解中国艺术。

    本次展览的策展人、展览承办方美博文化（北京）有限公司执行董事徐娟女士表示，此次展览试图展示的是中国当代艺术从传统中吸收养料并进行了现代语言转换的“改良”一派。自传统中找寻活的源泉正是一个文明古国文化影响力之所在。通过视觉艺术特有的鲜活表现手法，也正是向世界介绍中国文化之正典，彰显源远流长的中国艺术精神的最直观方式。期待《传统的复活》在伊斯坦布尔与不同民族国家艺术的对话中有新的领悟和升华。

    开展两日来，中国当代艺术展吸引了数千名游客，几乎所有来展馆的土耳其游客都会前往中国艺术展区欣赏《天书》，感悟复活的传统中国艺术。

    （本报伊斯坦布尔11月5日电 本报驻安卡拉记者 李振环）