《软法亦法》英文版让世界了解东方法治理念

    以“软法治理：一个整合进路”为主题的研讨会暨《软法亦法》一书英文版发行会日前在北京举行。第十届全国政协副主席、中国人权研究会会长罗豪才，国务院法制办公室副主任袁曙宏，全国政协理论研究会副会长李昌鉴，山东大学校长徐显明，北京大学法学院软法研究中心主任姜明安等国内专家学者以及来自澳大利亚等国家的近十名外国学者出席了研讨会。

    北京外国语大学校长韩震指出，当今世界尽管千差万别，但东西方的治理理念和治理思维有明显的互通趋势。软法的理念，不仅值得我们自己思考和借鉴，对世界各国的公共治理都具有重要的参考价值。《软法亦法》英文版的出版，不仅使得我国法学家基于中国社会实践的深邃思考在世界法学界产生重要影响，也使得具有浓厚东方价值的法治理念为世人所广泛分享。从这个意义上讲，《软法亦法》英文版的出版是我国法学界的一件大事，值得认真研讨和总结。

    罗豪才在发言时表示，自2005年底北大法学院软法研究中心成立以来，对软法研究的全面关注已经历时近8年。这8年中，取得了很多成果，《软法亦法》中英文版的相继出版就是其中之一。《软法亦法》译为英文出版，是中外法学交流乃至中外学术交流的一个重要成果，这意味着中国不仅在吸收和借鉴来自国外的理论和经验，而且也在立足于本国社会实践努力作出自己独特的贡献，以更深地融入世界学术发展进程。罗豪才同时介绍，目前《软法亦法》俄文版的翻译出版工作已经启动。（殷 泓）