中国出版走出去要有头脑和抱负

    中国出版走出去，应既不哗众取宠，也不闪烁其词，而是光明正大、坦坦荡荡。除了商人的头脑，文化人的抱负之外，出版人在“走出去”时，还应肩负起一种国家使命感。

    一年一度的北京国际图书博览会日前举行，博览会上，近些年推出的优秀作品纷纷被国外出版商相中，流潋紫的《后宫甄嬛传》版权输出日本，格非的《隐身衣》输出美国。相反，一些以往国内畅销的经典文学作品，如《平凡的世界》《穆斯林的葬礼》等，却一直待字闺中，坐在版权贸易的冷板凳上。“中国出版如何走出去”成为此次博览会讨论的话题。

    版权贸易，是建立在文化贸易基础之上的文化交流。因此，要走出去，必先符合商品经济的规律。如亚当·斯密所说：“请给我以我所要的东西吧，同时，你也可以获得你所要的东西：这就是交易的通义。”甲之熊掌，乙之砒霜，我们的阅读口味并不代表别人的阅读兴趣。要走出国门，就先要了解他国的阅读市场，知己知彼。对于从事文化贸易的人来说，摘下知识分子的眼镜，换一副文化商人的眼光，会看到一条新的道路。

    丹麦文学史家勃兰兑斯认为，为了成为世界文化，一种文化就必须到达某种年龄，从而使其特殊风格变得足够强壮，并渗入所有的生活形式之中。中国出版走出去，归根到底是文化走出去，是话语权的伸张，是软实力的提升。弄清楚别人要什么，在因地制宜、有的放矢的同时，也不能一味地去迎合，甚至全盘西化。好莱坞电影在世界各地畅销热映，无论题材涉及战争、爱情、社会、伦理，但每部电影背后宣扬的始终是美国的核心价值观。走出去，不是去给人抬轿子，而是立德、立功、立言。中国文化有自己的特点，建立一套完整的核心价值体系，大声地说，理直气壮地说，才能让中国亲近世界，也让世界了解中国。图书等文化产品传递一个国家的风貌、人情、世态的同时，也要表达这个国家的立场、主张、态度。中国出版走出去，应既不哗众取宠，也不闪烁其词，而是光明正大、坦坦荡荡。

    除了商人的头脑，文化人的抱负之外，出版人在“走出去”时，还应肩负起一种国家使命感。对于走出去的文化产品要多长一份心眼；要进行筛选和分类，不能一股脑儿往外端。图书是作者个体智慧的结晶，但走出去的图书好比出境游的游客，会成为中国的名片。一个人的观点会被放大成一群人的观念，一个人的思考会被解释成一个国家思潮。出版人要秉持公心，选择那些思想健康、态度积极、意识主流的作品输出，至于那些动不动就在书名上扣上“中国人xxx”“中华民族xxx”大帽子，上纲上线，博取西方猎奇目光的投机行为更是要不得。像《平凡的世界》这样的经典作品，由于翻译问题，三年五载不能“成行”，出版人就应该有“板凳要坐十年冷”的决心，让经典体面地、有尊严地走出国门。

    文化事业，是千万人的事业，它和国家、民族的历史一样是连绵不断，继往开来的。作为发展中的大国，中国出版走出去，势在必行，然而，撼大摧坚，则需要徐徐图之。