笔管双彩

    绘画是文学翻译家高莽自幼最大的爱好，他的第一幅作品是普希金速写。他的绘画作品包括油画、水彩画、水墨画、钢笔画、铅笔速写画等。

    从上个世纪50年代起，高莽曾作为口语翻译陪同茅盾、巴金、丁玲、冰心、艾青、萧乾、冯至和梅兰芳等中国艺术家出访。工作之余，高莽时常用速写素描来表现这些艺术家，在时间允许时也用油彩和水墨来精耕细作。

    高莽在翻译俄罗斯和前苏联的经典文艺作品的同时，也创作了一批俄罗斯艺术家的钢笔人物肖像，如托尔斯泰、屠格涅夫、叶夫图申科等。

    高莽的人物肖像视角独特，入木三分。尤其是他笔下的俄罗斯作家更是传神，因为他对其如数家珍，所以他能准确抓住要表现的作家的思想风貌和时代特征，对人物形象的刻画更准确，特点更鲜明。高莽说：“绘画给我带来过悲伤，让我挨过批，做过检讨，也使我受过表扬，得过奖，但更多的是曾让我情感放飞，精神愉悦。”（梁若冰）

    高莽，生于1926年，1943年毕业于哈尔滨市基督教青年会；我国资深翻译家，曾翻译了大量俄罗斯及前苏联文艺作品；长期任职于各级中苏友好协会；现任中国社会科学院荣誉学部委员，中俄友好协会顾问，中国作家协会会员、中国美术家协会会员、中国翻译工作者协会会员，俄罗斯科学院远东研究所荣誉博士，俄罗斯作家协会名誉会员，俄罗斯美术研究院荣誉院士。