文学在古老东方的使命

    两位主宾，一位用小说表达诗意，一位用分行的句子表达诗意；一位是中国诺贝尔文学奖得主，一位是诺贝尔文学奖热门人选。13日，一场名为“从伤口长出翅膀——文学在古老东方的使命”的对话在莫言与叙利亚诗人阿多尼斯间展开。

    莫言自言，两年前读过阿多尼斯的书《我的孤独是一座花园》，“读的时候感觉到热血澎湃，一合上书就忘了。”

    其实，莫言的记忆力并不糟糕。“给老鼠一根皮鞭，它立刻就会像暴君一样趾高气扬。”阿多尼斯诗集里精辟的句子让他记忆深刻。

    “这就是超越了具体的政治的艺术形象。我们可以想象到，每个时代里，我们确实经常可以看到挥舞着皮鞭的老鼠。还有‘一只举着香瓜漫步的野兽’，这个意象也很美。诗人通过用诗歌营造的这种艺术形象，跟小说家用小说文体营造的典型人物形象一样，应该都是超越了国界、阶级。”莫言表示。

    在世界诗坛享有盛誉的阿多尼斯，今年已是第四次来到中国，83岁的他侃侃而谈。

    “对我来说，写作意味着一种探索，一种对自我、对他者、对世界的探索。”

    “二十世纪以来有一种错误，就是把政治史视为人类历史，实际上政治只是文化和社会的一部分，一个伟大的作家不能仅仅满足于批判权势，还应该对整个社会和文化提出质疑和批判。”

    当中国文学越来越多的受到国际关注，尤其是翻译界关注时，对每一个作家和诗人不光是面临着写作的挑战，更面临着翻译的挑战。如何看待翻译在文学创作中的作用和位置呢？

    “当我们知道我们的作品写出来有可能被翻成外文的时候，我们就要特别警惕，警惕为翻译家写作。我觉得这样一种妥协是很危险的，也是不值得的，还是坚守的东西应该坚守。”莫言直言，“所以我的态度，写作的时候还得忘掉翻译家，你愿意翻就翻，不管你多么难。”不过，他也表示，在跟翻译家的合作当中，还是应该稍微理智一点，不要过分地为一个枝节的问题纠缠不休，如果在他们的语言里面找不到跟我们对应的东西，那只好妥协。

    精通法语，又能用阿拉伯语写作，阿多尼斯在两种语言之间自由穿行。“翻译的重要性在于它构成了未来世界文化的最基本的要素。翻译有助于我们探知他者，探知他者的内心世界。”他从专业的角度解释，译诗可能面临更大的困难，而这些困难可能是小说或者散文的译者不曾遇到的，因为诗歌语言表达的不仅仅是一种语言结构，而且它代表了一种思想结构、思维结构和一种心理结构。从结构的角度来说，没有两种语言是完全对应对等的。

    (本报北京8月14日电 本报记者 靳晓燕)