“我想我的前世是中国人”

    尤阿夫在以色列学界名声颇大，不光因为他是著名汉学家、特拉维夫大学东亚系创办者、《道德经》等中国典籍译者，还因为他的师德和独特个性。他中文名叫欧永福，朋友们亲切地叫他老欧。

    记者：听你的朋友张平教授说过你许多故事，你青少年时非常顽皮、叛逆，后来却沉醉于中国古典哲学研究，学术、教学硕果累累，你是怎么迷上中国传统哲学的？

    老欧：我那时的确是问题少年，讨厌上课，着迷电影、爵士乐，经常带一帮同学旷课遛街，隔三差五被告状、开除，中学换了五六所。最后的那所中学，眼看又要被开除，老师书桌突遭火灾，记录旷课的册子被烧。如果这次再被开除，就没有学校愿意再接受我了。校友后来追问，那册子到底是怎么被烧的，我总说，此乃无头案。

    我18岁在空军司令部地图室服兵役，仍不时溜出兵营会女友、看电影、下馆子。有次开小差恰遇战事，多亏主动请战才逢凶化吉，后来却因天热上街未戴军帽而被关2天禁闭。这颇如庄子言：“窃钩者诛，窃国者侯。”不过当年调皮至少让我对电影、音乐史如数家珍，后来被军队聘为电影教官，60年代电台常找我借爵士乐唱片，70年代还被市长任命为首任特拉维夫电影城主任。

    我后来改邪归正，得益于哲学，尤其是中国哲学。其中有家教渊源，更因幸遇良师。我祖上原居俄罗斯，爷爷十月革命时险些被枪毙，举家逃往巴勒斯坦。父亲开运输公司，是虔诚犹太教徒，痴迷犹太经书，母亲是优秀中学教师。我失学后找私人学校补学历，有次和同学偷偷违禁抽烟，被数学老师丹撞见，我低头躲避。丹说，抽烟已经不对，还因此不和老师打招呼，为什么要让一件坏事阻碍自己去做一件好事？此哲理良言让我猛醒，和丹成莫逆之交。他教数学，却着迷中国，后来赴英国深造成为中国哲学博士，翻译大量中国古籍。我入学哲学系，感受中国哲学之美。中国和以色列1992年建交后，我急不可待飞至北京，一切似曾相识，不禁满眶含泪，还专程去曲阜。如果有轮回，我想我的前世是中国人。

    记者：哲学是民族文明的智慧结晶，哲学被视为科学的顶峰，东西方哲学的差异何在？你为何对中国古典哲学情有独钟？

    老欧：我的研究领域是中国哲学与比较哲学，中国哲学更重在研究文本背后的意境，如《孔丛子》《晏子春秋》《老子》等，其乐无穷。这也源自犹太传统哲学，特别是犹太神秘主义哲学传统。它有两个基本原则：一是真理总是隐藏着的，如老子曰“道可道，非常道”；二是维系神秘的最佳方式是言说而非沉默。犹太传统读经为辩驳式，找人一起讨论，我至今每周还和同事读半天《塔木德》，还经常找张平教授读中国典籍。能和中国学者一起读儒家和犹太典籍，我梦想成真。能自由学习“道”和中文，是幸运的。

    中国文明源于中国传统哲学。《道德经》81章5000字充满智慧，博大精深，涉及宇宙万物本源、治国等重大问题，提出“道”“自然”“无为”等哲学概念和天人合一完整思想体系，是中国哲学的基石。习近平先生讲“中国梦”，我理解为“中国之道”，即老庄孔孟所讲的道。对中国当前的群众路线教育实践活动，我便想到孟子“正己而物正”，老子“罪莫大于可欲，祸莫大于不知足”，“甚爱必大费，多藏必厚亡”，“见素抱朴，少私寡欲”等。特拉维夫大学安亭广场铺着代表各国智慧的方砖，有爱因斯坦公式，有苏格拉底名言，代表中国智慧的是《道德经》名言。

    东西方哲学有共同点，是人类呼声，但也有很大方向差异，甚至不理解，加上宗教影响，是神启还是天道，就更复杂。西方哲学源于古希腊数学几何逻辑思维，罗素称“哲学是关于真理的学问”，重论证、实证，刨根问底，受视野限制。而东方哲学重体证，体验本质的“道”，是更高层次和先进的探索。以科技和宗教为基础的西方与中东文化给人类带来重重灾难，令人忧虑。如果说还有什么文化传统能拯救人类文明，那就是中国传统哲学。孟子生活在动荡残暴岁月，却依然坚信人性善良。拯救人类文明，需要孟子的中国传统哲学理念。

    记者：如何让更多的人理解并喜爱中国传统哲学？

    老欧：让年轻人喜爱哲学，如同喜爱古典音乐。我和丹合译的《道德经》是希伯莱文最早的中国典籍之一。身体力行是中国哲学的核心，读圣贤书，行圣贤道，以身作则是最好的传播。“汝为君子儒，无为小人儒”，做人第一，做学问第二，仁、义为处世之本。中国和犹太传统都重师德，我尽量为学生排忧解难，还许可年轻人一心多用。但每周读中国经典必不可少，我有许多优秀学生，他们的辩驳有时让我无以应对，后生可畏，这让我高兴。

    （本报特拉维夫8月4日电 本报驻特拉维夫记者 陈克勤） 

    【链接】

    Yoav Ariel，中文名：欧永福。1946年出生于特拉维夫，特拉维夫大学哲学系毕业，1972年在台大哲学系进修两年，师从新儒学大师方东美。1981年获哲学博士，1987年为终身教授。1995年和同事创建特大东亚系，现该系中国问题终身教授大半是他的学生。历任特大哲学系主任、东亚系主任，现为特大主管学生工作副校长。主要著作有希伯莱语译本《老子道德经》（1981）、《道之书》（2007）、《孔丛子》英译本上下卷（1989、1996）、主编哲学专著《相对主义及其他》（1998）、即将出版《晏子春秋》英译本等。（陈克勤）