“听那单弦儿声，就知道在说北京”

    近日，作为“2013两岸城市文化互访系列——北京周活动”的重要戏码，北京市曲剧团的演出为宝岛观众带去了地道的京韵京腔。台北的观众在为北京曲剧《正红旗下》、《骆驼祥子》等剧目倾倒的同时，还给北京曲剧做了别出心裁的定位解读——京味儿音乐剧。

    北京曲剧《正红旗下》根据老舍自传体同名小说和李龙云的同名话剧改编，讲述了1899年冬天老舍降生前后，八旗子弟的悲惨际遇。舞台上没有胡同和大院，但一句句简单的对白，就能把观众带到那个年代的老北京。比如吃不饱肚子却坚持花钱玩鸽子的大姐夫，夸耀着自己养鸽子的心得：“墨环是短嘴儿，金眼凤头为上，紫腱要色如红铜铮铮闪光，黑乌头善翱翔骨骼健壮……”老北京旗人的生活图景，由此一点点铺展开来。

    剧里人物无论男女，都是一口纯正的“京片子”，这让台北观众听着很新鲜。观众邵女士说：“台湾人说话柔和，北京人说话幽默，幽默里还有很尖刻的嘲讽。”

    承办演出的台湾地区广艺基金会副执行长徐昭宇常驻北京。他说：“《正红旗下》是我看过的第三部北京曲剧。演员还没张口，听那单弦儿声，你就知道这是在说北京。”

    除了《正红旗下》，曲剧团还向台北观众奉上了《骆驼祥子》“升级版”。导演张树勇说，布景是点明环境、渲染氛围的重要手段，但不能夺戏，不能妨碍演员的表演。他对该剧布景的设计要求是“简洁、丰富”。除了刘四爷过寿、祥子和虎妞结婚后在租住的新房里等场次，舞台上有简单的景物外，大多数场次的主景是由两部分组成，一部分是始终不变的、置于舞台两侧的青砖老城墙，凸显出古城的风韵；另一部分是根据剧情不断变换的投影天幕，如前门楼子、臭河沟、老北京街景、破烂的贫民区……黑白写意的图画，很符合那个时代破败老北京的色调。

    近年来，台北观众对老舍和他的作品了解得越来越多。正在读研究生的李小姐说：“我读过《骆驼祥子》《我这一辈子》，很悲伤的故事里，时时透出自嘲的勇气、智慧和幽默。”

    “再敢追到家里要钱，往后再不到他那儿赊东西，看他生意怎么做！”“以前我以为洋人都在西边，我看《五虎征西》，谁承想洋人打东边儿来，我就看《薛仁贵征东》！”这些《正红旗下》里的“段子”，欠债和打仗的事儿都很严峻，但经剧里人物说出来，却透着幽默与滑稽。

    “时代变化很快，但很多东西千古都不改变，老舍笔下一百年前的小人物小故事，在现在的台湾也都是存在着的，观众都可以找到某一部分的投射。”广艺基金会行销部经理杨佩芬说。（本报记者 张景华）