编剧仍是电影国际化软肋

    本报北京3月3日电（记者韩业庭）2012中国电影国际影响力调研报告近日在京发布，本次调研共收回问卷1175份，其中有效问卷1117份，涉及107个国家，43种母语人群，调查结果经分析处理共得出108000个参考数据。该调研项目由中国文化国际传播研究院主持实施，自2011年开始已连续开展两年。

    报告发布会上，记者采访了调研项目的主持人中国文化国际传播研究院院长、北京师范大学资深教授黄会林，通过黄会林的解读并对比前后两年的数据变化，或许可以为中国电影在世界上找到自己的坐标。

    国际影响力正在提升

    2011年大部分受访者认为中国电影的国际影响力总体较弱，58%的受访者认为中国电影的国际影响力一般，只有8%的受访者认为中国电影的国际影响力很大。而2012年，有15%的受访者认为中国电影的影响力很大，比前一年增加7个百分点，认为中国电影影响力有限的观众降到了25.9%。

    网络成主要观看渠道

    2012年的数据显示，选择进电影院观看中国电影的外国观众占36.5%，2011年这个比例是32.3%，并无明显变化。然而，2012年选择把网络作为观看渠道的观众达到58%，比2011年提高了16个百分点。

    黄会林分析说，之所以那么多外国观众选择在网上观看中国电影，一方面由于中国电影在海外影院露面的机会较少，另一方面因为网上的影视资源多是免费的。“这既提醒我们要做好中国电影的版权保护，减少网络盗版，又启示我们在电影的对外营销中要注意对网络工具的运用。”黄会林说。

    外国观众最喜欢动作、功夫、喜剧片

    动作片、功夫片一向是外国观众最喜欢的中国电影类型，2011年这两种类型片的得分都在40%左右，而2012年它们的得分又上升到50%。“让我们没有想到的是，2012年中国电影的喜剧片在外国观众中的受欢迎程度仅次于动作片、功夫片，位列第三。”黄会林分析说，上述三类影片有个共同点：肢体语言运用较多，所以外国观众在理解上障碍相对较少。

    故事难理解 编剧是软肋

    为什么选择看中国电影？受访者的理由相对集中，64%的受访者选择“理解中国文化”。然而，电影传递中国文化只靠肢体语言是不够的，对白、故事情节是电影传递中国文化更重要的工具。可调查显示，对白听不懂、故事难理解成为外国观众观看中国电影最大的障碍。

    对白的问题主要体现在字幕翻译上。在“中国电影需要改进的方面”这个问题中，“字幕”被选为中国电影难以被理解的重要因素，而大部分外国观众恰恰需要字幕来理解故事，进而理解整部电影。

    同样，高达51%的外国观众认为中国电影需要改进的因素是电影故事，还有接近50%的外国观众认为中国电影故事逻辑混乱，难以理解。黄会林解释说，这说明排除文化差异、语言障碍等因素的影响，编剧依然是中国电影国际化的软肋。