京剧《韩玉娘》亮相上海国际艺术节

    本报上海10月22日电（记者颜维琦、曹继军）1936年，京剧大师梅兰芳曾在上海天蟾舞台首演《生死恨》，70余年后，梅派优秀传人董圆圆带着根据《生死恨》创编而成的京剧《韩玉娘》再次亮相天蟾逸夫舞台。作为第14届上海国际艺术节的演出剧目之一，《韩玉娘》10月19日在沪首演引发戏迷持续关注。这是国家京剧院精心打磨的一部新创剧目，被认为是“既继承原创精华又脱胎换骨的一出新戏，为传统京剧的改编提供了成功的范例”。

    该剧导演高牧坤介绍，从《生死恨》到《韩玉娘》，无论是戏曲结构还是人物塑造都是全新的创造。该剧没有局限于对战争苦楚的展示，而是更加凸显韩玉娘的坚贞与家国情怀，透过一介平民妇女与苦难命运的抗争，折射出真善美的光辉。高牧坤说：“京剧在当今时代更应该强调思想性、艺术性与观赏性相结合。通过该剧的排演，希望探索出一条回归京剧本体的创作之路——减弱外在的包装形式，凸显京剧本体和符合当今时代审美的情感表达。”

    中国戏剧家协会主席、京剧大师尚长荣用“好听、好看、动人”评价《韩玉娘》。在他看来，《韩玉娘》在传统和创新之间找到了“恰如其分”的结合点，每个细节都精益求精，这样来推动京剧艺术在继承中发展，在推陈出新中延续，“是一条路子”，值得认真总结。国家京剧院院长宋官林告诉记者，一出剧目历经70余年而能焕发新的光彩，这是对京剧艺术的致敬，更是当前文化繁荣的体现。