中俄版协合作框架协议签署

    本报北京8月31日电（记者庄建）中国出版协会与俄罗斯出版协会合作框架协议今天在京签署。中国版协理事长柳斌杰与俄罗斯版协主席康斯坦丁·切切涅夫出席签字仪式并签署协议。这是包括苏联时期在内，我国与俄罗斯签署的第一个两国版协之间的合作协议，具有历史意义。

    双方就两国出版行业组织之间的合作达成共识：每年定期举办工作会议，由双方轮值主办；互办综合或专题性的出版交流活动；相互支持解决交流中的具体问题，为双方业界人士参加莫斯科国际书展与北京国际图书博览会互相提供方便；相互支持在本国推广对方图书。

    柳斌杰在与康斯坦丁·切切涅夫会谈时指出，中俄两国的出版文化交流合作有悠久的传统和非常好的氛围。200多年前，这种交流就开始了。俄罗斯作家、出版家的作品，中国人非常熟悉。特别是1949年以后，苏联时期的俄罗斯帮助我们重建了现代出版业。改革开放以来，双方的交流合作就更多了。俄罗斯的汉学家是获得首批“中华图书特殊贡献奖”的外国人。由于历史的原因，以往两国在出版领域的交流合作以政府为主，现在随着市场化进程的加快，两国出版协会的交流会越来越密切。