看他的作品是一种享受

    今天上午九时，著名翻译家王永年的遗体告别仪式在北京八宝山举行。王永年的家人、新华社的老同事及多位翻译界和出版界的朋友参加了告别仪式。本月21日凌晨3点，王永年在北京宣武医院走完了他的人生之旅，享年85岁。

    “他身上体现了老一辈知识分子的风范”

    王永年1927年生于浙江舟山定海，1946年从上海圣约翰大学英国语文学系毕业，曾任中学俄语教师和新文艺出版社（上海译文出版社前身）的外国文学编辑。上世纪50年代末，新华社要成立西班牙语对外报道组，在全国范围寻找人才，便将精通西班牙语的王永年从上海调到北京。自此，王永年成为了新华社的一名西班牙语译审，直至离休。

    新华社对外部西语编辑室的王小芳曾与王永年共事多年。王小芳说，王永年的西班牙语虽然是靠自学掌握的，却达到了一个非常高的水平和境界，比很多科班出身的人还要好。“他身上体现了老一辈知识分子的风范，敬业、勤奋，对人非常热情。他学识渊博，学贯中西，通古博今，无论我们在工作中遇到什么疑难问题问他，他都能回答，几乎问不倒。”

    人民文学出版社外国文学编辑室的马爱农是王永年译的《欧·亨利小说全集》一书的责任编辑，在接受记者采访时，她回忆说：“王先生为人谦和，总是一副文质彬彬、面带微笑的样子。身为著名翻译家，译著等身，却毫无架子，总是与人为善，替他人着想。我清楚地记得一件小事，几年前他来人民文学出版社办事，临走时非常担忧地说，你们传达室的台阶设计不合理，拐弯的地方有点悬空，不小心的话很容易摔跤的，要提醒他们改一改。我当时听了非常感动。年近八旬的老人，心中时刻有一种大爱。”

    “他的离去是整个翻译界的一大损失”

    早在上世纪50年代在新文艺出版社工作期间，王永年便翻译了墨西哥作家特雷文的《草莽将军》等作品，调到新华社以后，他在工作余暇翻译了多种世界文学名著，直到退休之后仍笔耕不辍。他以王仲年的笔名翻译的欧·亨利小说系列，出版多种版本，畅销多年，备受英美文学研究者的好评。他又从意大利原文翻译意大利文学巨著《十日谈》和《约婚夫妇》，是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。1993年，他编选、翻译阿根廷作家、诗人博尔赫斯的诗文选集《巴比伦彩票》，是公认最传神、最精准的中译本，也因此应邀担任《博尔赫斯全集》（林一安主编）的主要译者，译出博尔赫斯几乎全部的小说（仅4篇由陈泉翻译）和大量博尔赫斯的诗、散文、评论。

    王小芳告诉记者一段轶事，当年《博尔赫斯全集》中文版出版时，阿根廷大使馆曾举办过一个推广活动，邀请了国内的一些著名作家出席，著名作家余华一到会就嚷嚷着要见王永年，说他翻译的博尔赫斯真好。

    谈到王永年的翻译特点，著名翻译家、北京大学西葡语系赵德明教授认为：“首先是忠实，我给学生上课讲过博尔赫斯的原文作品，王永年的翻译与原文对照，可以发现特别忠实；同时翻出来的语言很自然，火候很到位。翻译忌讳‘过’或‘不及’，但他翻译得恰到好处，能把博尔赫斯文字背后的深意表现出来。他翻译形成的风格和博尔赫斯作品的风格也非常接近。看他的作品是一种享受。”

    2005年，人民文学出版社推出王永年在2002年译完的《欧·亨利小说全集》，共计一百五十万字左右，厚厚的四本，收入了欧·亨利的所有小说作品，并加了详尽周到的注释，是国内最全的欧·亨利小说译本。该书的责编马爱农认为，王永年对欧·亨利短篇小说的艺术特色和文学价值有着深刻而独到的见解，对欧·亨利小说中所表达的夸张、嘲讽、风趣、诙谐、机智的幽默等情绪，都用生动形象的语言传达了过来。“王先生在一篇谈文学翻译的小文里曾说，翻译就像是拉家常，一手拉着作者，一手拉着读者，帮助双方进行交流。这番朴实无华的话，揭示了优秀的文学翻译的精髓，无怪乎他的译文那么忠实自然，毫无矫饰或浮夸的成分。”

    王永年的外国文学翻译涉及英语、意大利语、西班牙语等多种语言，他翻译的英语文学作品还包括诺贝尔文学奖得主美国约翰·史坦贝克的《伊甸之东》、辛克莱·刘易斯的《巴比特》以及杰克·凯鲁亚克的《在路上》等；西班牙语文学译作还有诺贝尔文学奖女性智利得主加夫列拉·米斯特拉尔的诗文集、诺贝尔文学奖得主哥伦比亚加西亚·马尔克斯的《迷宫中的将军》等；意大利语文学译作还有16世纪托尔夸托·塔索的《耶路撒冷的解放》等。

    这样一位翻译奇才的离去令翻译界伤痛不已，“他的离去是整个翻译界的一大损失。”赵德明说。

    （本报记者 饶 翔 本报北京7月25日电）