饶舌的法国话

    刚开始跟法国人接触的时候，听法国人讲话，就是一种如坠雾中不知所云的感觉，不知道在说些什么。后来慢慢听得多了，查查词典，琢磨琢磨，才听出点意思来。

    跟朋友阿诺基开车去办事，忽然就听他喊起来：“注意，不要把红火烧了”，哪里有什么火，原来是遇上了红灯，让我不要闯红灯。

    一次，阿诺基带了几个朋友过来，我们一起玩猜谜游戏。一个谜语出来后，大家都静静的思考，结果大家都没猜出来。阿诺基耸耸肩膀两手一摊说：“我把我的舌头交给猫吧”。我以为他在开玩笑，但没有人因此而发笑。后来，相继有几个法国人都说了同样的话，一问才知道，“把舌头交给猫”意思是放弃努力了。原来，在法语里，“舌头”和“语言”是一个词。我们说三思而后行，而法语类似的意思会说“把舌头在嘴里转够了再说”，非常有趣。

    在法国人眼里，中国文化充满玄机奥妙，莫测高深。如果有什么东西他们弄不清楚，玩不转了，就会说这是“伤脑筋的中国玩意儿”。所有听不懂的话都说“这是中国话”。好像中国的文化都是难以理解的。

    阿诺基的论文顺利通过答辩，受到导师的表扬。回来时眉飞色舞地讲给我听，导师是如何评价自己的，但忽然说：“我的脚脖子都肿起来了”。我赶忙问他怎么了，他奇怪地看着我说，没怎么啊。我说你脚脖子肿起来了，得看一下医生，看到底是怎么回事。这让他笑得前仰后合。笑完了他才告诉我，“脚脖子肿起来了”就是“不敢当”“过奖了”的意思。人家在谦虚，我却让人家去看病，真有点黑色幽默。任谁也不会把脚脖子肿起来跟谦虚相联系啊。

    在法语里，跟脚相关的语言很多，但说的肯定不是脚。比如说某人“伤了我的脚”，就是说那人很讨厌；而如果高高兴兴地说“这是脚”，他是在说“盖帽”“没治了”。如果你听到法国人说“腿上有蚂蚁”，你千万不要去找蚂蚁，人家是说“腿麻了”。这样的语言很多，转了很大的弯，有的都无法联系起来。这是浪漫的法国人，说饶舌的法国话。