转化医学为中医提供良好发展机遇

    本报北京12月1日电(记者胡其峰)“转化医学的兴起,给中医药研究提供了一个发展机遇,中、西医学界同仁应消除隔阂,携起手来。”日前,在主题为“中医药与转化医学”的中国科协第61期新观点新学说学术沙龙上,中国中医科学院研究员宋剑南表示。

    转化医学是当今世界医学研究的新潮流,其目标是加快基础研究成果向新的临床诊疗技术和药物研发转化。

    宋剑南认为,先进的理念与落后的技术手段的矛盾阻碍着中医理论的传播及诊疗技术的普及。转化医学的兴起给以临床为基础和以个体化治疗为特点的中医药研究提供了良好的发展机遇，也有可能解决几十年来中西医结合“结而不合”的问题。中医药的转化医学研究要解决两大问题:一是中医药语言现代化的转化问题;二是中医临床及中药创新药物研究的现代化。